1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,250 --> 00:01:53,616 Só mais um pouco. 4 00:01:56,349 --> 00:01:57,736 Não tenha medo. 5 00:02:01,907 --> 00:02:04,094 Saiam e brinquem, rapazes. Vamos. 6 00:02:04,955 --> 00:02:06,522 Só mais um pouco. 7 00:02:07,944 --> 00:02:10,963 Irmão, Amma vai ficar bem? 8 00:02:11,533 --> 00:02:14,584 Ela estava bem depois de dar à luz para mim, você e depois para ele. 9 00:02:14,609 --> 00:02:15,964 Não se preocupe. 10 00:02:16,103 --> 00:02:17,182 Ok, irmão. 11 00:02:18,435 --> 00:02:20,608 Você quer um irmãozinho ou uma irmãzinha? 12 00:02:20,866 --> 00:02:21,885 Irmãozinho. 13 00:02:22,107 --> 00:02:23,026 E você? 14 00:02:23,164 --> 00:02:24,682 Eu também quero um irmão. 15 00:02:25,684 --> 00:02:26,848 E você? 16 00:02:27,518 --> 00:02:28,848 Eu quero uma irmãzinha. 17 00:02:30,827 --> 00:02:32,161 Por que você quer um irmãozinho? 18 00:02:32,473 --> 00:02:34,766 Então há o suficiente de nós para jogar críquete. 19 00:02:36,027 --> 00:02:37,221 Por que você quer uma irmã? 20 00:02:37,394 --> 00:02:40,172 Eu tenho vocês dois como irmãos. Então eu quero uma irmãzinha. 21 00:02:40,895 --> 00:02:42,902 Raayan, Muthuvel... venham aqui, rapazes. 22 00:02:43,137 --> 00:02:44,422 Venha, vamos. 23 00:02:52,289 --> 00:02:54,149 É um irmão ou uma irmã? 24 00:02:55,862 --> 00:02:57,552 Raayan, é uma irmãzinha. 25 00:03:04,003 --> 00:03:06,565 Padre, abençoe o bebê e dê um nome a ela. 26 00:03:06,692 --> 00:03:07,994 Quero dar um nome à minha irmã. 27 00:03:08,104 --> 00:03:10,529 Cale a boca, garoto. O sacerdote escolherá o nome. 28 00:03:11,166 --> 00:03:12,780 Não, deixe-o nomear sua irmã. 29 00:03:13,057 --> 00:03:14,177 Como devemos chamá-la? 30 00:03:14,202 --> 00:03:15,123 Você nos conta. 31 00:03:15,150 --> 00:03:16,986 O menino não sabe de nada. 32 00:03:17,018 --> 00:03:18,286 Ele é apenas uma criança. 33 00:03:18,412 --> 00:03:19,802 Quem? Rayan? 34 00:03:20,147 --> 00:03:21,547 Ele é inteligente. 35 00:03:21,672 --> 00:03:23,979 Amarre seus membros e jogue-o em um poço, e ele ainda sobreviverá. 36 00:03:24,030 --> 00:03:26,387 Raayan, como devemos chamá-la? 37 00:03:30,294 --> 00:03:32,295 Dê-lhe o nome de uma deusa. 38 00:03:37,094 --> 00:03:37,959 Durga? 39 00:03:38,212 --> 00:03:38,989 Uau! 40 00:03:39,584 --> 00:03:41,144 Sussurre em seus ouvidos. 41 00:03:41,268 --> 00:03:43,085 Tudo bem? Tudo bem. 42 00:03:43,169 --> 00:03:44,111 Durga. 43 00:03:44,263 --> 00:03:45,250 Durga. 44 00:03:45,476 --> 00:03:46,374 Durga. 45 00:03:49,560 --> 00:03:53,481 Durga, eles queriam nomear os três meninos depois dos nossos antepassados... 46 00:03:53,543 --> 00:03:58,174 e nos chamou de Kaathavaraayan, Muthuvelraayan e Manickaraayan. 47 00:03:58,295 --> 00:04:01,231 Eu não queria que você sofresse o mesmo destino, então escolhi o nome Durga para você. 48 00:04:01,674 --> 00:04:03,731 Espero que você esteja bem com isso. Você gosta disso? 49 00:04:05,663 --> 00:04:08,802 Raayan, sua mãe e eu vamos para a cidade. Estaremos de volta à noite. 50 00:04:08,886 --> 00:04:10,366 Cuide de seus irmãos e o bebê. 51 00:04:10,606 --> 00:04:12,870 Há leite no recipiente. Alimente o bebê se ele chorar. 52 00:04:12,949 --> 00:04:14,322 Estarei de volta às 17h. Ok, mãe. 53 00:04:14,369 --> 00:04:15,462 Apresse-se, estamos atrasados. 54 00:04:23,848 --> 00:04:24,915 Peguei você! 55 00:04:24,940 --> 00:04:26,093 Espere. 56 00:04:33,980 --> 00:04:35,167 Irmão... Sim? 57 00:04:35,633 --> 00:04:37,368 Por que a mãe e o pai ainda não voltaram? 58 00:04:37,488 --> 00:04:39,910 Eles estarão em casa em breve. Você memorizou suas lições? 59 00:04:39,932 --> 00:04:40,614 Sim. 60 00:04:40,638 --> 00:04:42,478 Coma e vá para a cama. Ok, irmão. 61 00:05:04,305 --> 00:05:05,885 Espere! 62 00:05:12,470 --> 00:05:13,805 Irmão, para onde estamos indo? 63 00:05:13,858 --> 00:05:14,952 Para a casa do padre. 64 00:05:15,064 --> 00:05:16,662 Onde estão a mãe e o pai? 65 00:05:18,084 --> 00:05:19,577 Cuidado com seus pés. 66 00:05:33,034 --> 00:05:36,673 Já se passaram dois dias desde que eles foram embora? 67 00:05:36,796 --> 00:05:39,179 Tudo ficará bem. Não tenha medo. 68 00:05:39,863 --> 00:05:43,069 Vou mandar alguém para a cidade amanhã de manhã para verificar, ok? 69 00:05:43,486 --> 00:05:44,793 Tente dormir um pouco. 70 00:05:49,077 --> 00:05:50,259 O que você está dizendo? 71 00:05:50,403 --> 00:05:52,223 15 mil para a garota? 72 00:05:52,296 --> 00:05:53,296 Sim. 73 00:05:53,336 --> 00:05:55,199 Há três meninos na casa. 74 00:05:55,340 --> 00:05:56,634 Pegue um deles também. 75 00:05:56,779 --> 00:05:59,347 Não, eles só querem meninas. 76 00:05:59,753 --> 00:06:00,943 O que eles farão? 77 00:06:00,968 --> 00:06:02,167 Isso não é da sua conta. 78 00:06:02,192 --> 00:06:03,292 Estarei de volta em uma hora. 79 00:06:03,317 --> 00:06:04,184 Prepare a garota. 80 00:06:04,309 --> 00:06:05,903 OK. Volte com o dinheiro. 81 00:06:09,177 --> 00:06:11,823 Acorde, devemos saia daqui. 82 00:06:11,848 --> 00:06:13,100 Leve seu irmão. 83 00:06:14,125 --> 00:06:15,477 Mas não posso. 84 00:06:16,006 --> 00:06:17,062 Apenas faça! 85 00:06:17,676 --> 00:06:18,869 Precisamos sair daqui. 86 00:06:24,727 --> 00:06:26,394 Dê-me o bebê. 87 00:06:27,068 --> 00:06:28,228 Não faça isso, padre. 88 00:06:28,253 --> 00:06:30,020 Vamos embora. Vamos deixar este lugar. 89 00:06:30,911 --> 00:06:31,911 Dê! 90 00:06:33,467 --> 00:06:34,382 Dê-me o bebê. 91 00:06:34,486 --> 00:06:36,648 Não faça isso, padre. 92 00:06:36,735 --> 00:06:38,474 Solte-a, padre. 93 00:06:38,551 --> 00:06:40,063 Dê-me o bebê. Por favor, não.... 94 00:06:40,282 --> 00:06:42,016 Padre... Vá embora. 95 00:06:47,893 --> 00:06:49,941 Padre, devolva minha irmã. 96 00:06:50,134 --> 00:06:51,591 Largue a espada. 97 00:06:51,687 --> 00:06:52,861 Largue a maldita espada! 98 00:06:56,692 --> 00:06:57,904 Solte o bebê! 99 00:06:57,964 --> 00:06:59,091 Solte! 100 00:07:36,580 --> 00:07:38,680 Não devemos temer nada a partir de agora. 101 00:07:39,174 --> 00:07:40,566 Absolutamente nada. 102 00:07:43,566 --> 00:07:44,774 Espere aqui. 103 00:07:46,014 --> 00:07:48,024 O ônibus só chega às 21h. 104 00:07:48,197 --> 00:07:51,330 Por que saímos da casa do padre? 105 00:07:51,356 --> 00:07:53,149 O padre foi para Deus. 106 00:07:53,350 --> 00:07:56,876 É mais fácil para o padre vá para Deus, certo? 107 00:08:03,391 --> 00:08:04,424 Vamos, pessoal. 108 00:08:04,526 --> 00:08:05,526 Para onde estamos indo? 109 00:08:05,659 --> 00:08:06,699 Apenas venha. 110 00:08:06,979 --> 00:08:08,216 Se apresse. 111 00:08:15,322 --> 00:08:18,849 Quem deixaria espinhos deitado na estrada? 112 00:08:18,931 --> 00:08:20,784 Jogue-o de lado. OK. 113 00:08:32,247 --> 00:08:37,606 ♪ Não consigo ver o caminho à frente Quem projetou esse destino? ♪ 114 00:08:41,630 --> 00:08:47,502 ♪ Aquelas luzes à distância Esse é o seu destino? ♪ 115 00:08:50,822 --> 00:08:52,822 ♪ Raayan... ♪ 116 00:08:55,450 --> 00:08:58,490 ♪ Ah, Raayan ♪ 117 00:09:00,066 --> 00:09:03,269 'CHENNAI' 118 00:09:06,434 --> 00:09:07,714 Assuste-se. Ok, irmão. 119 00:09:07,801 --> 00:09:09,307 Quero beber e dormir. 120 00:09:14,553 --> 00:09:15,452 Ei! 121 00:09:16,219 --> 00:09:17,885 Quem é você? Como você entrou? 122 00:09:21,767 --> 00:09:23,140 Largue isso, garoto. 123 00:09:30,535 --> 00:09:31,535 Vamos embora. 124 00:09:33,368 --> 00:09:36,296 Chegue mais perto, e um de vocês vão perder a cabeça com certeza. 125 00:09:49,312 --> 00:09:51,175 Você tem alguma família aqui? 126 00:09:54,245 --> 00:09:56,092 Devo colocá-lo em um ônibus de volta para casa? 127 00:09:59,047 --> 00:10:00,467 O que você vai fazer agora? 128 00:10:00,680 --> 00:10:02,009 Você também tem um bebê recém-nascido. 129 00:10:02,793 --> 00:10:04,425 Dê-me um emprego aqui. 130 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 Multar. 131 00:10:07,678 --> 00:10:09,372 Mesmo que eu conseguisse um emprego para você... 132 00:10:09,493 --> 00:10:11,247 e quanto a comida e abrigo? 133 00:10:11,400 --> 00:10:13,203 Eu vi esses dois cachorros aqui esta manhã. 134 00:10:13,250 --> 00:10:15,024 Eles comem e dormem aqui. 135 00:10:15,058 --> 00:10:17,884 Quando um animal sem sentido pode sobreviver por aqui, por que não posso? 136 00:10:20,521 --> 00:10:25,099 ♪ Esta vasta extensão da Terra Será seu provedor também ♪ 137 00:10:25,332 --> 00:10:29,973 ♪ Todos os muitos deuses aqui Eles também são seus deuses ♪ 138 00:10:30,560 --> 00:10:34,203 ♪ Todas as suas preocupações... ♪ 139 00:10:35,246 --> 00:10:39,164 ♪ Que todas as suas preocupações Voe para longe como poeira, doce criança ♪ 140 00:10:39,662 --> 00:10:44,391 ♪ Que você tenha bons momentos, doce criança ♪ 141 00:10:44,767 --> 00:10:46,404 Seu salário do mês. 142 00:10:46,526 --> 00:10:48,839 Guarde seu cigarro. Não perto do bebê. 143 00:10:53,606 --> 00:10:55,606 ♪ Ah, Raayan ♪ 144 00:10:57,119 --> 00:10:58,933 Isso é tudo que preciso. 145 00:10:59,013 --> 00:11:01,509 Encontre-me uma casa com os salários restantes. 146 00:11:01,596 --> 00:11:03,623 Meus irmãos não deveriam dormir nas ruas. 147 00:11:05,088 --> 00:11:07,088 Durma no caminhão por alguns dias. 148 00:11:07,407 --> 00:11:08,634 Vou encontrar um lugar para você. 149 00:11:08,877 --> 00:11:10,372 Nunca me ocorreu. 150 00:11:10,397 --> 00:11:11,397 Vá agora. 151 00:11:12,601 --> 00:11:14,055 Irmão, ele não é um garoto comum. 152 00:11:14,187 --> 00:11:15,987 Quando ele crescer, ele será uma verdadeira ameaça. 153 00:11:16,195 --> 00:11:18,085 É melhor se tornar seu amigo até lá. OK! 154 00:11:19,174 --> 00:11:23,401 ♪ Sparrow, você pode cantar uma música para mim? ♪ 155 00:11:23,580 --> 00:11:24,762 O que você quer? 156 00:11:25,040 --> 00:11:26,179 Meu nome é Raayan. 157 00:11:26,287 --> 00:11:28,054 Você pode me dar restos de comida? 158 00:11:28,128 --> 00:11:29,179 Você tem dinheiro? 159 00:11:29,383 --> 00:11:30,816 Um idli custa 25 paise. 160 00:11:31,109 --> 00:11:33,046 Você estaria jogando fora sobras de idlis, certo? 161 00:11:33,327 --> 00:11:35,394 Eu tenho dois irmãos mais novos e uma irmãzinha. 162 00:11:35,538 --> 00:11:37,191 Dê-me um idli por 10 paise. 163 00:11:37,231 --> 00:11:38,712 Eu vou te pagar todo mês. 164 00:11:40,332 --> 00:11:44,441 ♪ Seus sonhos se tornarão realidade Sua hora chegará em breve ♪ 165 00:11:44,580 --> 00:11:45,954 Venha aqui, garoto. 166 00:11:47,308 --> 00:11:48,738 Posso tomar um pouco de leite? 167 00:11:49,209 --> 00:11:50,904 O leite é para sua irmã? 168 00:11:50,951 --> 00:11:51,951 Sim. 169 00:11:52,301 --> 00:11:56,668 ♪ Não há companheiro Seu suor é sua única constante ♪ 170 00:11:56,809 --> 00:11:58,809 ♪ Oh querido, meu querido ♪ 171 00:11:59,716 --> 00:12:01,946 Sekar, seus meninos? 172 00:12:02,178 --> 00:12:03,656 Cuide da sua vida. 173 00:12:03,959 --> 00:12:05,816 Sekar, o que a senhora disse? 174 00:12:05,875 --> 00:12:08,524 Que ela é um pouco atrevida. Vamos. 175 00:12:08,987 --> 00:12:13,897 ♪ Transforme seu corpo em pedra Faça arcos na sua coluna ♪ 176 00:12:14,132 --> 00:12:16,816 O quê? É muito pequeno? 177 00:12:17,196 --> 00:12:18,322 Não, está tudo bem. 178 00:12:19,295 --> 00:12:20,400 Apenas "bem"? 179 00:12:27,071 --> 00:12:28,941 Olá, Sekar. Acabou de chegar? 180 00:12:28,997 --> 00:12:29,997 Sim. 181 00:12:43,971 --> 00:12:46,150 Fale com ele e feche o negócio para nós. 182 00:12:46,469 --> 00:12:48,858 O que você quer que eu diga? 183 00:12:49,316 --> 00:12:50,900 Você nem precisa falar por nós... 184 00:12:51,009 --> 00:12:53,698 apenas nos aponte para o cara para que possamos fechar o negócio. 185 00:12:53,747 --> 00:12:55,880 Você não entende. 186 00:12:56,694 --> 00:12:58,485 Se eu fosse falar sobre isso... 187 00:12:58,552 --> 00:13:00,606 estaríamos todos em apuros. 188 00:13:00,939 --> 00:13:02,191 Apenas largue isso. 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,608 Não diga isso. 190 00:13:05,009 --> 00:13:06,775 Todas as lojas vizinhas pertence a nós. 191 00:13:06,859 --> 00:13:08,608 Exceto aquela loja. 192 00:13:08,692 --> 00:13:09,967 Está fazendo bons negócios. 193 00:13:10,027 --> 00:13:11,028 Eu entendo isso. 194 00:13:11,075 --> 00:13:13,525 Ou você não teria venha pedir. 195 00:13:13,590 --> 00:13:14,983 Irmão, nós cuidaremos de você. 196 00:13:15,037 --> 00:13:16,358 Apenas nos diga com quem falar. 197 00:13:17,301 --> 00:13:19,108 Com quem conversar? Sim. 198 00:13:19,248 --> 00:13:22,535 Se você está com um pouco de sorte, o mais novo, Manickavelraayan. 199 00:13:23,301 --> 00:13:25,358 Se você está com muita pouca sorte... 200 00:13:25,558 --> 00:13:27,711 depois, o irmão do meio, Muthuvelraayan. 201 00:13:28,167 --> 00:13:30,400 Se você nasceu sem sorte... 202 00:13:30,465 --> 00:13:32,458 vá falar com o mais velho, Kaathavaraayan. 203 00:13:32,998 --> 00:13:34,022 Vamos. 204 00:13:34,062 --> 00:13:37,055 Esperávamos sua ajuda mas você está tentando nos assustar. 205 00:13:37,286 --> 00:13:38,912 Resolveremos isso com Durai. 206 00:13:39,472 --> 00:13:41,275 Por que trazer Durai para isso? 207 00:13:41,331 --> 00:13:42,691 Escute-me. 208 00:13:42,757 --> 00:13:44,525 Muthuvel estará aqui a qualquer minuto. 209 00:13:45,326 --> 00:13:47,983 Ele é um pouco estranho. Considere-se avisado! 210 00:13:49,103 --> 00:13:51,525 É difícil prever seu humor. 211 00:13:52,017 --> 00:13:53,754 Não, vamos esperar e... Apenas vá embora. 212 00:13:53,805 --> 00:13:55,400 Você não pode me ver? 213 00:13:55,464 --> 00:13:56,584 Fora do meu caminho. 214 00:13:59,817 --> 00:14:01,358 Traga-me uma bebida? 215 00:14:01,474 --> 00:14:03,108 Dois segundos, Muthu. Eu atendo. 216 00:14:03,214 --> 00:14:04,525 Irmão Sekar... 217 00:14:05,429 --> 00:14:06,990 Ouvi dizer que você teve diarréia ontem à noite. 218 00:14:07,060 --> 00:14:08,189 Durga me contou. 219 00:14:08,420 --> 00:14:09,800 E você já está bebendo? 220 00:14:10,199 --> 00:14:11,316 Onde está meu irmãozinho? 221 00:14:12,254 --> 00:14:13,392 Por que ele estaria aqui? 222 00:14:13,584 --> 00:14:15,690 Ele está fazendo algo útil com sua vida, como a faculdade. 223 00:14:22,346 --> 00:14:23,227 Ei... 224 00:14:23,773 --> 00:14:24,921 Apenas me escute. 225 00:14:25,726 --> 00:14:27,066 Digo isso no seu melhor interesse. 226 00:14:27,430 --> 00:14:29,191 Da mesma maneira. 227 00:14:29,393 --> 00:14:30,316 Vá embora. 228 00:14:31,851 --> 00:14:34,774 Então você não vai desistir das eleições? 229 00:14:39,328 --> 00:14:41,354 Sobre nossa loja de fast food... 230 00:14:41,941 --> 00:14:42,911 'Nossa' loja? 231 00:14:44,155 --> 00:14:45,400 'Sua' loja. 232 00:14:45,455 --> 00:14:47,108 Eu quis dizer, sua loja. 233 00:14:54,718 --> 00:14:57,900 Queremos comprá-lo e levá-lo para o próximo nível... 234 00:14:57,987 --> 00:14:59,067 Ah, sim? Sim. 235 00:14:59,147 --> 00:15:00,650 Nomeie seu preço. 236 00:15:02,659 --> 00:15:04,733 Duzentos e quarenta e sete crores. 237 00:15:05,329 --> 00:15:06,709 Pare de brincar, filho. 238 00:15:06,755 --> 00:15:08,650 Estou falando de assunto sério aqui. 239 00:15:08,995 --> 00:15:10,150 E você acha que estou brincando? 240 00:15:13,791 --> 00:15:15,818 Queremos fazer as coisas da maneira certa. 241 00:15:16,069 --> 00:15:17,720 Nós realmente não precisamos da sua permissão. 242 00:15:17,909 --> 00:15:20,503 Podemos assumir o controle da loja e apenas informe Durai sobre isso-- 243 00:15:24,180 --> 00:15:25,316 Você foi avisado... 244 00:15:25,360 --> 00:15:26,540 Saia daqui. 245 00:15:27,792 --> 00:15:29,608 Como você ousa? 246 00:15:30,053 --> 00:15:32,150 Seu vagabundo! Seu canalha... 247 00:15:32,273 --> 00:15:33,865 Brincando por toda a cidade! Pare de me bater. 248 00:15:33,913 --> 00:15:36,566 Não o poupe. O que há de errado com você? 249 00:15:36,911 --> 00:15:38,399 Vá embora. 250 00:15:39,171 --> 00:15:40,650 Me bater em público! 251 00:15:40,758 --> 00:15:42,817 Você merece ser espancado até a morte. Ei! 252 00:15:43,278 --> 00:15:45,330 Eu ainda estou me regozijando quebrando a cabeça daquele cara... 253 00:15:45,383 --> 00:15:46,443 e você me bateu? 254 00:15:46,490 --> 00:15:47,490 E agora? 255 00:15:48,483 --> 00:15:50,441 Você foi para Na casa de Kamakshi ontem à noite? 256 00:15:50,602 --> 00:15:51,602 Ah bem. 257 00:15:52,155 --> 00:15:53,483 Sim, eu fiz. 258 00:15:54,095 --> 00:15:55,150 E daí? 259 00:15:55,637 --> 00:15:57,233 Então por que você ainda está comigo? 260 00:15:57,275 --> 00:15:58,442 Olha... 261 00:15:59,035 --> 00:16:00,483 você e ela são diferentes. 262 00:16:00,726 --> 00:16:02,553 Eu tenho essa clareza, e você também deveria. 263 00:16:02,606 --> 00:16:03,483 Pegue? 264 00:16:03,519 --> 00:16:04,733 Pare de me bater. 265 00:16:04,785 --> 00:16:06,092 Para o inferno com sua clareza. 266 00:16:06,305 --> 00:16:07,900 Todo mundo sabe que você foi na casa dela. 267 00:16:07,949 --> 00:16:09,316 Sim, eu fiz. 268 00:16:09,446 --> 00:16:12,579 Como posso te amar de verdade com outra garota em minha mente? 269 00:16:12,706 --> 00:16:13,858 Você me entende? 270 00:16:14,875 --> 00:16:17,608 Você faz o que quiser só porque aguentei tudo! 271 00:16:18,215 --> 00:16:20,691 Algum dia, eu vou te jogar sair da minha vida e ir embora. 272 00:16:20,837 --> 00:16:21,821 Você verá então. 273 00:16:21,883 --> 00:16:23,733 Sim, claro. Vá agora. 274 00:16:24,055 --> 00:16:25,988 Ele está ávido por um vagabundo! 275 00:16:27,559 --> 00:16:29,941 Por que ela está tão brava? 276 00:16:30,807 --> 00:16:32,191 Estamos sem carneiro. 277 00:16:32,516 --> 00:16:34,590 Frango com pimenta, arroz frito, macarrão com ovo. O que você quer? 278 00:16:34,707 --> 00:16:36,114 Duas galinhas com pimenta, e um arroz frito. 279 00:16:36,187 --> 00:16:37,474 Duas galinhas com pimenta, e um arroz frito. 280 00:16:45,066 --> 00:16:46,480 Manickam, entregue o pacote. 281 00:16:46,500 --> 00:16:47,540 Sim, irmão. 282 00:16:49,232 --> 00:16:50,858 Com licença. Você não pode me ver esperando aqui? 283 00:16:51,202 --> 00:16:52,900 É um assunto de família. Cale a boca, cara. 284 00:16:55,824 --> 00:16:56,926 Aham. 285 00:16:57,836 --> 00:16:58,733 Dê-me um momento. 286 00:16:58,794 --> 00:17:01,525 Preciso discutir algo com você. Você pode...? 287 00:17:03,326 --> 00:17:04,795 É horário comercial de pico. Espere. 288 00:17:06,178 --> 00:17:07,650 Não, vou apenas te contar e ir embora. 289 00:17:09,944 --> 00:17:12,017 Seu irmão estava no bar esta manhã. 290 00:17:12,447 --> 00:17:13,687 Fui vê-lo. 291 00:17:14,389 --> 00:17:15,525 Tenho certeza que você sabe... 292 00:17:15,550 --> 00:17:18,471 estivemos apaixonados um pelo outro já faz um tempo. 293 00:17:19,375 --> 00:17:22,191 Ontem ele estava com essa garota chamada Kamakshi. 294 00:17:22,720 --> 00:17:25,275 Ele diz: “É assim que eu sou”. 295 00:17:25,833 --> 00:17:27,525 Você não o criou? 296 00:17:28,228 --> 00:17:30,483 Eu quis dizer, ele só vai ouvir você. 297 00:17:31,329 --> 00:17:33,816 Diga a ele que eu o amo com todo meu coração. 298 00:17:34,153 --> 00:17:35,900 Por favor, faça-o entender. 299 00:17:36,198 --> 00:17:37,198 OK? 300 00:17:37,395 --> 00:17:38,561 Eu falarei com ele. Saia agora. 301 00:17:40,077 --> 00:17:43,239 Não bata nele nem nada. Basta falar um pouco com ele. 302 00:17:46,287 --> 00:17:47,733 Você sabe disso? 303 00:17:47,839 --> 00:17:50,275 Eu não, irmão. Venho aqui direto da faculdade. 304 00:17:51,896 --> 00:17:53,213 Lembre-me antes de partirmos... 305 00:17:53,293 --> 00:17:55,066 Durga queria arroz frito e frango frito. 306 00:17:55,110 --> 00:17:55,957 Ok, irmão. 307 00:18:03,314 --> 00:18:04,650 E aí, aluno do ano? 308 00:18:04,774 --> 00:18:06,334 Temos um problema, irmão. 309 00:18:06,694 --> 00:18:08,441 Houve um problema no bar. 310 00:18:08,507 --> 00:18:10,268 Ouça-me-- 311 00:18:10,288 --> 00:18:11,650 Pare de me assustar. 312 00:18:12,005 --> 00:18:12,898 Por que você está atrasado? 313 00:18:12,992 --> 00:18:14,941 Eu tinha saído com Sekar para trabalhar. 314 00:18:15,085 --> 00:18:16,150 Com Sekar, hein? 315 00:18:17,384 --> 00:18:18,358 Sim, irmão. 316 00:18:22,362 --> 00:18:23,762 Megalai veio e denunciou você. 317 00:18:23,875 --> 00:18:24,733 O que? 318 00:18:25,872 --> 00:18:26,992 Megalai veio e... 319 00:18:27,929 --> 00:18:28,858 O que é isso? 320 00:18:29,262 --> 00:18:30,798 Nada, irmão. Nada, irmão. 321 00:18:31,882 --> 00:18:33,233 Você chega atrasado o tempo todo. 322 00:18:33,332 --> 00:18:35,145 Você está sempre por perto no bar, bebendo. 323 00:18:35,991 --> 00:18:38,664 Irmão, eu não estive para o bar em uma semana. 324 00:18:39,386 --> 00:18:40,493 Megalai passou por aqui. 325 00:18:41,793 --> 00:18:42,982 Eu tentei te dizer isso. 326 00:18:44,322 --> 00:18:45,227 Afaste-se. 327 00:18:45,252 --> 00:18:46,732 Cuide da loja. Ok, irmão. 328 00:18:46,912 --> 00:18:47,983 Por que você não me contou? 329 00:18:48,052 --> 00:18:50,025 Eu tentei o meu melhor. 330 00:18:53,114 --> 00:18:55,233 O que há com todos esses assuntos com mulheres? 331 00:18:55,397 --> 00:18:56,900 Ela veio e reclamou de você. 332 00:18:57,029 --> 00:18:58,723 Isso não é verdade, irmão. 333 00:18:58,869 --> 00:19:01,108 Kamakshi e eu somos apenas amigos. 334 00:19:01,209 --> 00:19:03,649 Megalai não entende. Então continue amigo dela. 335 00:19:04,717 --> 00:19:07,358 Garotas como Megalai são difíceis de encontrar. Tome cuidado. Vá agora. 336 00:19:14,893 --> 00:19:17,941 Você estava disputando as eleições universitárias? Como vai isso? 337 00:19:18,126 --> 00:19:19,592 É muito difícil. 338 00:19:19,852 --> 00:19:21,400 Meu oponente é filho de um MLA. 339 00:19:21,537 --> 00:19:22,558 Ele tem influência. 340 00:19:22,598 --> 00:19:24,352 Você vai dar a ele uma corrida pelo seu dinheiro! 341 00:19:24,377 --> 00:19:26,332 Numa eleição justa, Eu mereço vencer. Vamos ver. 342 00:19:26,539 --> 00:19:27,733 Você vai vencer. 343 00:19:27,872 --> 00:19:28,816 Enfim... 344 00:19:29,073 --> 00:19:30,800 já pegou alguma garota na faculdade? 345 00:19:31,059 --> 00:19:32,108 "Pegou"? Sim. 346 00:19:32,226 --> 00:19:34,663 Mesmo se eu fizesse, Eu não vou mostrá-los para você. 347 00:19:34,696 --> 00:19:36,593 Você não vai? 348 00:19:36,640 --> 00:19:38,233 Sua reputação precede você. 349 00:19:38,937 --> 00:19:39,691 Morrer! 350 00:19:39,730 --> 00:19:41,150 Morra, seu vira-lata. Morrer! 351 00:19:42,440 --> 00:19:43,275 Olá, irmão. 352 00:19:44,147 --> 00:19:45,860 Irmão, vou terminar esse jogo e já esteja aí. 353 00:19:48,830 --> 00:19:50,650 Jogando PUBG o tempo todo! 354 00:19:50,698 --> 00:19:53,225 Aquele vira-lata imundo... escondido em algum lugar e marcando pontos! 355 00:19:53,644 --> 00:19:55,804 Um homem de verdade me aceitaria cara a cara. 356 00:19:56,275 --> 00:19:57,921 Droga, levei um tiro. 357 00:19:58,005 --> 00:20:00,059 Durga, sirva-nos o jantar. 358 00:20:00,286 --> 00:20:02,108 Eu pedi arroz frito e frango com pimenta. 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,733 Está em cima da geladeira. 360 00:20:03,868 --> 00:20:05,150 Diga a ele para servir sua própria comida. 361 00:20:05,815 --> 00:20:06,816 Sirva-se. 362 00:20:08,075 --> 00:20:10,153 Irmão, eu paguei a conta de luz pela manhã. 363 00:20:10,200 --> 00:20:13,191 Depois comprei peixe e guardei a mudança pela prateleira de oração. 364 00:20:13,221 --> 00:20:14,579 Por que você está me contando tudo isso? 365 00:20:14,730 --> 00:20:16,496 Manickam vai para a faculdade. Diga a ele. 366 00:20:16,593 --> 00:20:18,441 Não significa que ele entende a vida. 367 00:20:18,566 --> 00:20:20,816 Eu lhe dei as contas. Meu trabalho está feito! 368 00:20:23,345 --> 00:20:25,441 O irmão Sekar passou por aqui. 369 00:20:25,718 --> 00:20:27,233 Ele precisava falar com você. 370 00:20:27,654 --> 00:20:29,184 Eu disse a ele para conhecer você na loja... 371 00:20:29,461 --> 00:20:31,816 mas ele disse que voltaria para casa pela manhã. 372 00:20:33,262 --> 00:20:33,999 OK. 373 00:20:37,874 --> 00:20:40,775 Seu idiota! eu tinha preparado o jantar para você. 374 00:20:40,826 --> 00:20:42,441 Por que você está comendo minha comida? 375 00:20:43,133 --> 00:20:45,150 Você é uma dor! 376 00:20:45,288 --> 00:20:46,900 Aqui, pegue. Você come! 377 00:20:48,286 --> 00:20:51,191 Você poderia ter comido na loja. 378 00:20:51,458 --> 00:20:53,400 Eu não estava com vontade até agora. 379 00:20:55,885 --> 00:20:57,316 Sim, é assim que tem sido com você ultimamente. 380 00:20:57,409 --> 00:20:59,295 Você receberá pela manhã. Conseguir o quê? 381 00:20:59,390 --> 00:21:00,790 Nada. Você come. 382 00:21:01,624 --> 00:21:03,441 Eu preparei o jantar para ele, e olhe para ele agora. 383 00:21:03,673 --> 00:21:05,620 Meu irmão docemente conseguiu isso para mim. 384 00:21:05,684 --> 00:21:08,010 Isso é muito melhor do que sua comida. 385 00:21:08,797 --> 00:21:11,358 É mais do que você merece, seu vagabundo desempregado. 386 00:21:11,478 --> 00:21:12,765 Coma e vá dormir. 387 00:21:12,995 --> 00:21:14,075 O que há de tão engraçado? 388 00:21:17,250 --> 00:21:19,270 Sekar está esperando lá fora, irmão. 389 00:21:20,040 --> 00:21:21,940 Chegue na faculdade na hora certa. 390 00:21:22,010 --> 00:21:22,940 Ok, irmão. 391 00:21:23,270 --> 00:21:24,360 Olha como ele dorme! 392 00:21:24,390 --> 00:21:25,870 Nunca acorda na hora certa. 393 00:21:25,970 --> 00:21:28,110 Não perca seu tempo com ele. Continue, irmão. 394 00:21:30,500 --> 00:21:31,470 Olá, irmão. 395 00:21:32,000 --> 00:21:34,250 Por que esperar lá fora? Você poderia ter entrado. 396 00:21:34,880 --> 00:21:35,940 Não, tudo bem. 397 00:21:36,830 --> 00:21:38,580 Precisamos conversar. 398 00:21:38,620 --> 00:21:39,600 Diga-me. 399 00:21:39,960 --> 00:21:41,100 Onde se encontra Muthuvel? 400 00:21:43,900 --> 00:21:44,820 Ele está dormindo. 401 00:21:45,560 --> 00:21:48,150 Houve um incidente no bar ontem. 402 00:21:48,630 --> 00:21:50,990 É melhor você conhecer Durai e ter uma palavrinha com ele. 403 00:21:54,210 --> 00:21:55,910 Sobre o que é a reunião? O de sempre. 404 00:21:55,940 --> 00:21:58,640 Sethu tenta estufar o peito e nosso chefe iria bater nele. 405 00:21:58,880 --> 00:22:00,370 Olá, Rayyan. O que traz você aqui? 406 00:22:00,410 --> 00:22:01,460 Quero conhecer o irmão Durai. 407 00:22:01,530 --> 00:22:02,860 Ele está em uma reunião. 408 00:22:03,100 --> 00:22:04,040 Não fique no caminho. 409 00:22:04,160 --> 00:22:05,280 OK. OK. 410 00:22:06,170 --> 00:22:07,430 Vamos falar sobre isso mais tarde. 411 00:22:08,000 --> 00:22:10,360 Nós concordamos em não brigar mais... 412 00:22:10,920 --> 00:22:12,570 mas seus homens não agem assim. 413 00:22:15,000 --> 00:22:18,570 Há muita interferência na frente de negócios também. 414 00:22:20,480 --> 00:22:21,980 Temos sido pacientes. 415 00:22:22,260 --> 00:22:23,400 Não por medo... 416 00:22:24,170 --> 00:22:25,470 mas fizemos um pacto. 417 00:22:25,610 --> 00:22:26,780 Eu quero respeitar isso. 418 00:22:27,880 --> 00:22:29,070 Qual é o problema? 419 00:22:29,650 --> 00:22:31,560 Estou tentando garantir que não tenhamos um. 420 00:22:32,000 --> 00:22:33,150 Senhor, este é Durai. 421 00:22:33,950 --> 00:22:34,980 E este é Sethuraman. 422 00:22:35,210 --> 00:22:37,110 Houve uma rivalidade entre Durai e o pai de Sethuraman. 423 00:22:37,190 --> 00:22:39,080 Durai matou o pai de Sethuraman. 424 00:22:40,130 --> 00:22:43,730 Sethuraman assumiu territórios e negócios de seu pai. 425 00:22:44,110 --> 00:22:45,980 Embora não haja conflito entre eles neste momento... 426 00:22:46,020 --> 00:22:47,450 o rancor ainda permanece. 427 00:22:48,330 --> 00:22:49,500 Isso é uma ameaça? 428 00:22:51,140 --> 00:22:52,690 Isso é possível? 429 00:22:53,160 --> 00:22:56,110 25 anos de rivalidade. Entre você e meu pai. 430 00:22:56,860 --> 00:22:59,910 Você matou meu pai e se ofereceu para fazer as pazes comigo. 431 00:23:00,950 --> 00:23:03,110 Mas esses sentimentos não vão apenas vá embora, né? 432 00:23:03,890 --> 00:23:06,040 Eu tenho tentado enterrá-lo também... 433 00:23:06,090 --> 00:23:08,530 e siga em frente. O telefone... 434 00:23:10,660 --> 00:23:14,690 Mas eu não vejo você mostrando-nos respeito. 435 00:23:15,210 --> 00:23:17,900 Muitas atividades ilegais em ambos os seus territórios. 436 00:23:18,650 --> 00:23:20,440 Propinas de caminhões que entre no porto. 437 00:23:20,650 --> 00:23:21,890 Controle sobre o porto. 438 00:23:21,950 --> 00:23:23,230 Controle sobre armazéns. 439 00:23:23,440 --> 00:23:24,500 Empréstimo ilícito de dinheiro. 440 00:23:24,890 --> 00:23:25,980 Contrabando. 441 00:23:26,190 --> 00:23:28,320 Distribuição de mercadorias importadas contrabandeadas. 442 00:23:31,690 --> 00:23:33,400 Eles fazem tudo. 443 00:23:33,820 --> 00:23:35,110 Único filho de Durai. 444 00:23:35,180 --> 00:23:36,690 Ele o enviou ao exterior para estudar. 445 00:23:37,120 --> 00:23:38,380 Sethu tem duas esposas. 446 00:23:39,020 --> 00:23:41,820 Sua primeira esposa odeia o fato que ele tem outra esposa. 447 00:23:42,600 --> 00:23:45,440 Então ele arranjou sua segunda esposa em um bairro diferente. 448 00:23:49,270 --> 00:23:51,670 Filho, você pode ter levado a casa do seu pai. 449 00:23:51,910 --> 00:23:53,430 Mas isso não faz de você seu pai. 450 00:23:53,950 --> 00:23:55,190 Você é apenas uma criança. 451 00:23:55,430 --> 00:23:57,360 É por isso que estou gostando suas pequenas travessuras. 452 00:23:57,820 --> 00:24:00,280 Vou conversar com meus meninos. Agora, vá embora. 453 00:24:01,150 --> 00:24:02,150 Deixar. 454 00:24:07,510 --> 00:24:09,580 Não sabemos os termos do acordo deles. 455 00:24:10,400 --> 00:24:12,070 Mas não há conflito ativo. 456 00:24:12,650 --> 00:24:15,030 Sethu não foi capaz de enfrente Durai. 457 00:24:17,120 --> 00:24:18,880 Chefe, ele estava sendo tão arrogante. 458 00:24:19,100 --> 00:24:20,210 Não vamos poupá-lo. 459 00:24:20,490 --> 00:24:22,150 Contanto que seja apenas conversa, vamos deixá-los em paz. 460 00:24:22,420 --> 00:24:24,160 Mas se eles agirem sobre isso, vamos acabar. 461 00:24:26,940 --> 00:24:27,880 Prossiga. 462 00:24:29,240 --> 00:24:30,740 E aí, Kathavaraayan? 463 00:24:31,520 --> 00:24:33,750 O que traz você aqui logo pela manhã? 464 00:24:34,020 --> 00:24:35,980 Você é um figurão! 465 00:24:36,580 --> 00:24:38,760 Houve um pequeno incidente na vizinhança. 466 00:24:38,790 --> 00:24:40,360 Achei que deveria avisar você. 467 00:24:40,750 --> 00:24:42,970 Que incidente? Não ouvi falar de tal coisa. 468 00:24:44,300 --> 00:24:46,490 Nós montamos loja com o seu consentimento. 469 00:24:47,030 --> 00:24:49,030 Dois homens vieram pedir para comprar a loja. 470 00:24:49,760 --> 00:24:52,290 Virou uma discussão, e em um ataque de raiva - 471 00:24:52,370 --> 00:24:54,280 -ele quebrou a cabeça deles com uma garrafa de cerveja. 472 00:24:54,510 --> 00:24:55,720 Certo, Sekar? 473 00:24:56,510 --> 00:24:59,500 Irmão, eles usaram seu nome para nos ameaçar... 474 00:24:59,540 --> 00:25:01,100 Então... Raayan. 475 00:25:01,530 --> 00:25:04,110 Seu irmão é um cabeça quente. Diga a ele para tomar cuidado. 476 00:25:04,190 --> 00:25:06,030 A sorte nem sempre o favorecerá. 477 00:25:06,080 --> 00:25:08,250 Todo mundo está me dando muitos problemas. 478 00:25:08,300 --> 00:25:12,870 Se isso continuar, Nem sempre vou favorecê-lo. 479 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Pegue? 480 00:25:16,690 --> 00:25:19,110 Há uma década, você também trouxe problemas. 481 00:25:19,330 --> 00:25:21,610 Eu te dei um aviso, e você tem estado bem desde então. 482 00:25:22,600 --> 00:25:25,690 Eu pedi para você se juntar a mim naquela época. Mas você não quis ouvir. 483 00:25:28,280 --> 00:25:30,480 Eu vou ter certeza isso não se repete, irmão. 484 00:25:30,560 --> 00:25:32,250 Estou deixando este slide apenas para você. 485 00:25:32,750 --> 00:25:33,900 Espero que você saiba disso. 486 00:25:34,360 --> 00:25:35,390 Eu quero, irmão. 487 00:25:36,050 --> 00:25:37,050 Ok, vá embora. 488 00:25:37,800 --> 00:25:39,760 Espero que Durga e Manickam estejam bem. 489 00:25:39,830 --> 00:25:40,860 Sim, irmão. 490 00:25:40,920 --> 00:25:42,110 Envie-lhes meus cumprimentos. 491 00:25:46,390 --> 00:25:48,970 Mantemos as coisas sob controle sempre conversando com Durai. 492 00:25:49,020 --> 00:25:50,690 Ou as coisas explodiriam. 493 00:25:51,380 --> 00:25:52,480 Não sei o que dizer! 494 00:25:52,600 --> 00:25:55,150 Me deparei com um futuro noivo de Durga. 495 00:25:55,780 --> 00:25:56,940 Ele é um bom menino. 496 00:25:56,980 --> 00:25:58,450 Tem um cargo público. 497 00:25:58,490 --> 00:26:00,470 Devemos conhecer a família? 498 00:26:01,050 --> 00:26:02,480 Sim, eu queria te perguntar... 499 00:26:02,550 --> 00:26:04,810 Conte-me tudo sobre ele mais tarde. 500 00:26:07,470 --> 00:26:08,540 Você está olhando para mim? 501 00:26:08,620 --> 00:26:09,680 Não consegue andar direito? 502 00:26:10,830 --> 00:26:12,510 O que você está olhando? 503 00:26:12,830 --> 00:26:13,850 Ei... Chefe? 504 00:26:14,110 --> 00:26:15,030 Venha aqui. 505 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Já vou, chefe. 506 00:26:21,150 --> 00:26:22,840 Chefe? Novo no trabalho? 507 00:26:23,210 --> 00:26:24,100 Sim. 508 00:26:24,150 --> 00:26:25,730 Não mexa com ele. Ir. 509 00:26:26,250 --> 00:26:27,230 Ok, chefe. 510 00:26:27,320 --> 00:26:29,780 Você está ficando atrasado para o aeroporto. 511 00:26:30,050 --> 00:26:31,690 Nosso filho pousará em breve. Se apresse. 512 00:26:32,170 --> 00:26:33,150 Eu estou indo. 513 00:26:33,260 --> 00:26:34,130 Ligue o carro. 514 00:26:37,060 --> 00:26:38,650 O que há de errado com Muthu? 515 00:26:38,830 --> 00:26:40,570 Manickam vai para a faculdade. 516 00:26:40,610 --> 00:26:42,730 Não sei o que dizer! Ele é-- 517 00:26:43,120 --> 00:26:44,120 Irmão! 518 00:26:44,510 --> 00:26:45,940 Liguei para você tantas vezes! 519 00:26:47,030 --> 00:26:48,340 Eu estava na casa de Durai. 520 00:26:48,530 --> 00:26:49,900 A polícia levou Muthu. 521 00:26:58,490 --> 00:27:00,490 Eles estão sendo estranhos comigo. 522 00:27:00,820 --> 00:27:02,110 Por favor, fale com eles. 523 00:27:03,450 --> 00:27:04,450 Não chore. 524 00:27:04,640 --> 00:27:05,870 Olá, Rayyan. 525 00:27:06,040 --> 00:27:07,900 Não podemos simplesmente deixá-lo ir sempre. 526 00:27:08,090 --> 00:27:09,140 Você me diz. 527 00:27:09,270 --> 00:27:10,930 Senhor, a culpa foi deles. 528 00:27:11,190 --> 00:27:13,110 Quem começou a luta? 529 00:27:13,950 --> 00:27:15,900 Ele quebrou garrafas em suas cabeças. 530 00:27:16,190 --> 00:27:17,800 Essa é a denúncia apresentada contra ele. 531 00:27:19,960 --> 00:27:21,540 Senhor, o que devo fazer para tirá-lo de lá? 532 00:27:21,570 --> 00:27:22,870 O que você quer dizer? 533 00:27:23,110 --> 00:27:24,360 Não há nada que eu possa fazer. 534 00:27:24,780 --> 00:27:25,980 Ainda não abri o caso. 535 00:27:26,160 --> 00:27:27,730 Não é tão sério. 536 00:27:27,790 --> 00:27:28,900 Cale-se! 537 00:27:29,310 --> 00:27:30,820 Não há nada que eu possa fazer, Raayan. 538 00:27:31,530 --> 00:27:34,900 Conheça o outro cara e pegue-o retirar sua reclamação. 539 00:27:47,280 --> 00:27:48,570 Queremos conhecer Jagannathan. 540 00:27:49,190 --> 00:27:50,640 Você queria comprar a loja? 541 00:27:51,040 --> 00:27:52,320 Ele é o dono. 542 00:27:58,460 --> 00:27:59,400 Bem-vindo. 543 00:27:59,960 --> 00:28:00,820 Venha... 544 00:28:01,240 --> 00:28:02,230 O que você quer de mim? 545 00:28:05,300 --> 00:28:06,320 Ouça... 546 00:28:06,830 --> 00:28:08,530 Você não deveria ter pedido compre em nossa loja. 547 00:28:09,070 --> 00:28:11,070 Por favor retire a sua reclamação. 548 00:28:11,490 --> 00:28:13,490 Por que eu deveria? 549 00:28:14,180 --> 00:28:16,780 Ele tinha o direito de dizer sim ou não. 550 00:28:17,080 --> 00:28:19,030 Ele não tinha o direito de quebrar uma garrafa na minha cabeça. 551 00:28:19,230 --> 00:28:20,360 Minha cabeça se abriu. 552 00:28:20,560 --> 00:28:21,660 Ganhei oito pontos. 553 00:28:22,020 --> 00:28:23,860 Eu poderia ter morrido! 554 00:28:24,270 --> 00:28:26,440 Ouvir. 555 00:28:26,900 --> 00:28:29,030 Mesmo que eu gaste minha fortuna com isso... 556 00:28:29,270 --> 00:28:32,210 Vou garantir que seu irmão permaneça na prisão pelo resto da vida. 557 00:28:55,710 --> 00:28:56,960 Ele não irá para a prisão. 558 00:28:58,570 --> 00:29:00,190 Eu vou. 559 00:29:01,090 --> 00:29:02,430 Por cortar sua garganta. 560 00:29:03,300 --> 00:29:06,000 Não importa quantos pontos, você não vai conseguir. 561 00:29:07,040 --> 00:29:09,150 Você tem tempo até Chego à estação. 562 00:29:10,570 --> 00:29:13,730 Se eu não conseguir levá-lo para casa quando eu chegar na estação... 563 00:29:14,610 --> 00:29:15,940 não importa onde você vá... 564 00:29:16,480 --> 00:29:17,700 ou com quem você fala... 565 00:29:18,310 --> 00:29:19,860 não importa quantos policiais você traga... 566 00:29:20,820 --> 00:29:22,820 você morrerá em minhas mãos. 567 00:29:31,250 --> 00:29:33,110 Olá, Rayyan. O que você disse a ele? 568 00:29:33,570 --> 00:29:34,950 Ele apenas retirou seu caso. 569 00:29:36,740 --> 00:29:37,880 Eu implorei a ele, senhor. 570 00:29:38,100 --> 00:29:39,360 Implorei a ele, hein? 571 00:29:39,690 --> 00:29:40,820 Ok, leve-o. 572 00:29:44,930 --> 00:29:47,940 Excelente, irmão. Ele estava correndo sua boca dizendo que eu nunca vou sair. 573 00:29:48,180 --> 00:29:49,650 Não foi grande coisa. 574 00:29:49,690 --> 00:29:50,860 Você está cruzando uma linha. 575 00:29:52,010 --> 00:29:53,230 Você não mora sozinho. 576 00:29:53,370 --> 00:29:55,110 Você tem um irmão mais novo, e uma irmã. 577 00:29:55,210 --> 00:29:57,040 Se isso algum dia se repetisse... 578 00:29:57,080 --> 00:29:58,320 Eu não vou falar com você. 579 00:29:58,380 --> 00:30:00,730 Apenas diga a ele que você vai se comportar. 580 00:30:00,940 --> 00:30:01,900 Vá embora, garoto. 581 00:30:04,860 --> 00:30:07,100 E se eles tivessem matado você na prisão? 582 00:30:07,140 --> 00:30:08,150 Saia do meu caminho. 583 00:30:08,440 --> 00:30:09,860 Você me contou para meu irmão. 584 00:30:09,950 --> 00:30:11,820 Pensei que isso me assustaria? 585 00:30:12,430 --> 00:30:13,670 Isso é tudo culpa sua. 586 00:30:14,260 --> 00:30:15,260 Eu vou bater em você-- 587 00:30:15,960 --> 00:30:16,900 Se perca. 588 00:30:17,190 --> 00:30:18,900 Case-os logo. 589 00:30:19,220 --> 00:30:20,400 Casar ele? 590 00:30:20,510 --> 00:30:22,730 Primeiro, deixe-o conseguir um emprego. 591 00:30:25,670 --> 00:30:27,400 Senhor, você acabou de ser postado aqui. 592 00:30:27,670 --> 00:30:29,780 Por que você está tão investido nisso? 593 00:30:31,740 --> 00:30:33,520 Era uma vez um subinspetor Rathinam. 594 00:30:35,070 --> 00:30:36,440 Esses capangas... 595 00:30:37,210 --> 00:30:38,680 queimou-o vivo nas ruas. 596 00:30:38,760 --> 00:30:39,870 Você se lembra? 597 00:30:40,560 --> 00:30:42,270 Foi uma grande notícia naquela época, senhor. 598 00:30:42,570 --> 00:30:44,150 Ele era um policial sincero. 599 00:30:44,530 --> 00:30:45,610 Ele era meu pai. 600 00:30:50,010 --> 00:30:51,110 Esta é a minha cidade. 601 00:30:51,630 --> 00:30:52,780 E eu vou limpar isso. 602 00:30:53,490 --> 00:30:54,940 É meu trabalho limpar tudo. 603 00:30:55,270 --> 00:30:56,450 Já durou muito tempo. 604 00:30:57,430 --> 00:30:58,650 O que você vai fazer, senhor? 605 00:30:58,890 --> 00:31:00,490 Por enquanto, Eu só vou assistir. 606 00:31:08,980 --> 00:31:10,580 Muthu, quer outra bebida? 607 00:31:13,120 --> 00:31:14,320 Isso é surpreendente! 608 00:31:16,010 --> 00:31:17,420 Por que seu irmão é assim? 609 00:31:18,630 --> 00:31:19,980 É assim que ele sempre foi. 610 00:31:20,210 --> 00:31:22,250 Sempre se metendo em problemas, desde que éramos crianças. 611 00:31:23,230 --> 00:31:25,030 Nosso irmão nos mandou para a escola. 612 00:31:25,470 --> 00:31:26,610 Mas ele nunca estudaria. 613 00:31:27,630 --> 00:31:29,650 Eu estava falando sobre seu irmão mais velho. 614 00:31:30,690 --> 00:31:31,790 E ele? 615 00:31:34,800 --> 00:31:35,800 Bem... 616 00:31:36,050 --> 00:31:37,710 Por que ele está tão frio o tempo todo? 617 00:31:37,940 --> 00:31:38,940 Como um zumbi. 618 00:31:41,260 --> 00:31:43,860 Nossos pais prometeram que voltariam mas nunca mais voltou. 619 00:31:44,670 --> 00:31:46,280 Alguém os matou? 620 00:31:46,660 --> 00:31:48,430 Ou eles morreram em um acidente? 621 00:31:49,030 --> 00:31:50,570 Ou eles nos abandonaram? 622 00:31:50,620 --> 00:31:51,790 Ainda não sabemos. 623 00:31:52,160 --> 00:31:55,110 Aquele que criou nós três desde muito jovem. 624 00:31:56,100 --> 00:31:58,110 Sua vida não foi fácil. 625 00:31:59,820 --> 00:32:04,460 Nós só o vemos sorrir às vezes enquanto conversava com Durga. 626 00:32:08,210 --> 00:32:10,780 Você pulou o almoço. Você já jantou? 627 00:32:11,710 --> 00:32:13,530 Você poderia ter trazido um guarda-chuva junto. 628 00:32:13,590 --> 00:32:15,630 Só começou a chover depois Eu estava no meio do caminho. 629 00:32:15,680 --> 00:32:17,480 Então eu tenho duas capas de plástico da loja de Murugan. 630 00:32:17,510 --> 00:32:18,840 Muito inteligente. 631 00:32:20,130 --> 00:32:22,110 Você gosta mais do seu irmão mais velho? 632 00:32:23,340 --> 00:32:25,600 Nesse sentido, eu o respeito. 633 00:32:25,820 --> 00:32:28,820 Como um pai. 634 00:32:29,740 --> 00:32:31,900 Mas estou mais próximo de Muthu. 635 00:32:32,350 --> 00:32:33,280 Somos como amigos. 636 00:32:33,360 --> 00:32:35,730 Muthu faria qualquer coisa por mim. 637 00:32:36,820 --> 00:32:37,820 Sim, certo. 638 00:32:37,960 --> 00:32:39,060 Meu pé! 639 00:32:39,550 --> 00:32:41,780 Somos nós fazendo coisas para ele o tempo todo. 640 00:32:43,950 --> 00:32:45,140 Murugan... 641 00:32:47,080 --> 00:32:48,230 Outra bebida. 642 00:32:51,070 --> 00:32:53,070 Ouvi dizer que você está procurando para um noivo para mim. 643 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Sim. 644 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 O irmão Sekar me contou. 645 00:32:57,930 --> 00:33:00,050 Quem vai cuidar de você quando eu me for? 646 00:33:00,560 --> 00:33:01,860 Eu posso cuidar de mim mesmo. 647 00:33:02,710 --> 00:33:05,560 Enquanto você está nisso, encontre um homem para mim quem é moreno e bonito... 648 00:33:05,610 --> 00:33:07,780 e forte o suficiente para bater 10 homens em uma briga. 649 00:33:08,070 --> 00:33:09,070 Entendido? 650 00:33:10,270 --> 00:33:11,570 Por que você está sorrindo? 651 00:33:11,690 --> 00:33:13,820 Não me case para algum perdedor. 652 00:33:14,310 --> 00:33:15,680 Você encontra um marido então. 653 00:33:15,740 --> 00:33:17,890 Isso não vai funcionar para mim. 654 00:33:18,500 --> 00:33:20,500 Ou você me acha um homem assim... 655 00:33:20,560 --> 00:33:22,250 ou eu vou ficar parado e administrar nossa casa. 656 00:33:30,840 --> 00:33:31,770 Nojento! 657 00:33:31,840 --> 00:33:32,760 Você é-- 658 00:33:33,040 --> 00:33:35,400 O mocassim está aqui para você. 659 00:33:38,450 --> 00:33:40,370 Saia da minha casa se você não vai deixá-lo. 660 00:33:40,380 --> 00:33:41,320 Cale a boca e durma. 661 00:33:44,740 --> 00:33:45,840 O que você quer? 662 00:33:46,110 --> 00:33:47,480 Ouvi uma música no rádio... 663 00:33:48,560 --> 00:33:52,770 'Ela é a primavera das estações...' 664 00:33:52,980 --> 00:33:57,160 ‘Entre as formas de arte, ela é uma pintura’ 665 00:33:57,410 --> 00:33:58,970 Quando a música tocou... 666 00:33:59,210 --> 00:34:00,280 e eu ouvi... 667 00:34:01,560 --> 00:34:02,980 Eu comecei a chorar. 668 00:34:04,810 --> 00:34:06,110 Pensando em Kamakshi? 669 00:34:06,250 --> 00:34:07,190 Ei! 670 00:34:07,220 --> 00:34:08,420 Eca! Eca! 671 00:34:09,160 --> 00:34:10,350 Pensando em você. 672 00:34:10,630 --> 00:34:11,400 Sim? 673 00:34:11,420 --> 00:34:12,710 Fiquei muito emocionado. 674 00:34:12,800 --> 00:34:13,770 Então... 675 00:34:14,290 --> 00:34:15,890 Eu trouxe uma bebida para você. 676 00:34:24,620 --> 00:34:25,690 Vamos! 677 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 Nem vai dizer felicidades? 678 00:34:28,960 --> 00:34:30,770 Eu vou te dar um tapa com muita força. 679 00:34:31,490 --> 00:34:32,650 Cale a boca e pegue. 680 00:34:32,750 --> 00:34:34,710 Vá em frente e me bata, querido. 681 00:34:47,640 --> 00:34:50,910 ♪ Garota, você parece uma casa de palha ♪ 682 00:34:51,100 --> 00:34:54,390 ♪ Seu andar é como um sapinho ♪ 683 00:34:55,200 --> 00:34:58,270 ♪ Garota, você parece uma casa de palha ♪ 684 00:34:58,710 --> 00:35:02,290 ♪ Seu andar é como um sapinho ♪ 685 00:35:03,120 --> 00:35:06,090 ♪ Você é doce como algodão doce ♪ 686 00:35:06,260 --> 00:35:10,100 ♪ Doce como algodão doce Ah, sim, algodão doce ♪ 687 00:35:10,920 --> 00:35:13,700 ♪ Você é doce como algodão doce ♪ 688 00:35:13,860 --> 00:35:17,760 ♪ Doce como algodão doce Ah, sim, algodão doce ♪ 689 00:35:18,090 --> 00:35:21,650 ♪ Vou deitar no seu colo aconchegante e confortável ♪ 690 00:35:21,740 --> 00:35:25,260 ♪ Você se sente tão bem Oh, sua cara suculenta ♪ 691 00:35:25,800 --> 00:35:29,170 ♪ Você está quente como pimenta seca E estou em um período de seca ♪ 692 00:35:29,340 --> 00:35:33,080 ♪ Não vá provocar meu coração Cortando como peixe ♪ 693 00:35:33,100 --> 00:35:36,750 ♪ Oh, me fatiando como peixe ♪ 694 00:35:36,900 --> 00:35:40,880 ♪ Oh, me fatiando como peixe ♪ 695 00:35:46,330 --> 00:35:47,150 Seu idiota! 696 00:35:47,240 --> 00:35:48,700 A água é tão escassa. 697 00:35:48,750 --> 00:35:50,610 Você não espera na fila para água, não é? 698 00:36:26,410 --> 00:36:30,310 ♪ Só de ver você me deixa chapado, garota ♪ 699 00:36:33,830 --> 00:36:40,900 ♪ Só de ver você me deixa chapado, garota Você é meu molho de tomate perfeito e picante ♪ 700 00:36:41,010 --> 00:36:48,880 ♪ Só de ver você me deixa chapado, garoto Eu sou seu molho de tomate perfeito e picante ♪ 701 00:36:49,090 --> 00:36:52,670 ♪ Devo ser exibicionista, como um sobretudo chique? ♪ 702 00:36:52,940 --> 00:36:56,310 ♪ Olhe para você brilhando Como madeira recém envernizada ♪ 703 00:36:56,470 --> 00:37:00,230 ♪ Devo ser exibicionista, como um sobretudo chique? ♪ 704 00:37:00,290 --> 00:37:03,900 ♪ Olhe para você brilhando Como madeira recém envernizada ♪ 705 00:37:04,100 --> 00:37:07,850 ♪ Como madeira recém envernizada ♪ 706 00:37:08,660 --> 00:37:09,610 Aqui. 707 00:37:09,920 --> 00:37:11,900 É uma fotografia do cara. Dê uma olhada. 708 00:37:38,450 --> 00:37:42,120 ♪ O que sua mãe está dizendo? Diga a ela que vou sair com você ♪ 709 00:37:42,270 --> 00:37:45,650 ♪ Venha até mim, menina Vamos dar uma volta pela cidade ♪ 710 00:37:46,020 --> 00:37:49,690 ♪ Ei, estranho, de onde você veio? Mate sua sede comigo ♪ 711 00:37:49,870 --> 00:37:53,180 ♪ Deite em cima da sua garota Silencioso como um rato ♪ 712 00:37:53,380 --> 00:37:56,900 ♪ Eu quero ser o betel que você está mastigando ♪ 713 00:37:57,130 --> 00:38:00,870 ♪ Vou te contar em hindi Eu te amo, meu amor ♪ 714 00:38:00,940 --> 00:38:04,570 ♪ Eu quero ser o betel que você está mastigando ♪ 715 00:38:04,700 --> 00:38:08,240 ♪ Vou te contar em hindi Eu te amo, meu amor ♪ 716 00:38:08,480 --> 00:38:10,620 ♪ Eu te amo, meu amor ♪ 717 00:38:10,650 --> 00:38:13,060 ♪ Rapaz, você parece uma casa de palha ♪ 718 00:38:13,860 --> 00:38:17,200 ♪ Seu andar é como um sapinho ♪ 719 00:38:17,620 --> 00:38:20,990 ♪ O jeito que você tocou meu coração, garoto ♪ 720 00:38:21,270 --> 00:38:24,830 ♪ Coma-me como se eu fosse uma sobremesa, garoto ♪ 721 00:38:26,150 --> 00:38:28,720 ♪ Você é doce como algodão doce ♪ 722 00:38:28,980 --> 00:38:33,250 ♪ Doce como algodão doce Ah, sim, algodão doce ♪ 723 00:38:33,320 --> 00:38:36,710 ♪ Vou deitar no seu colo aconchegante e confortável ♪ 724 00:38:36,900 --> 00:38:40,420 ♪ Você se sente tão bem Oh, sua cara suculenta ♪ 725 00:38:40,490 --> 00:38:44,230 ♪ Você está quente como pimenta seca E estou em um período de seca ♪ 726 00:38:44,430 --> 00:38:48,600 ♪ Não vá provocar meu coração Cortando como peixe ♪ 727 00:38:49,050 --> 00:38:50,750 Eles são tão brincalhões! 728 00:38:51,210 --> 00:38:52,670 Eles farão de tudo para vencer. 729 00:38:52,730 --> 00:38:54,150 Venha conosco, senhor. 730 00:38:54,530 --> 00:38:55,990 Apenas venha. Espere por mim. 731 00:38:56,420 --> 00:38:57,750 Vocês, continuem. Por que eu deveria vir? 732 00:38:58,990 --> 00:39:03,110 Aqui está o que você fará. Retire sua indicação amanhã. 733 00:39:03,780 --> 00:39:04,650 Por que? 734 00:39:05,780 --> 00:39:08,860 Você está usando toda a sua influência. Ainda com medo? 735 00:39:09,860 --> 00:39:11,970 Apenas faça o que lhe foi dito. 736 00:39:12,020 --> 00:39:14,980 Não fale mal. Atenha-se aos seus estudos. 737 00:39:15,190 --> 00:39:16,870 Entendeu? 738 00:39:20,110 --> 00:39:21,900 Senhor, o que vimos ontem era o território de Sethu. 739 00:39:21,930 --> 00:39:23,240 Este é o território de Durai. 740 00:39:23,290 --> 00:39:24,380 E essa é a casa de Durai. 741 00:39:34,190 --> 00:39:35,130 Parar. 742 00:39:35,870 --> 00:39:37,820 Quem são vocês? Nunca vi você por aqui. 743 00:39:37,870 --> 00:39:39,040 Perdemos o rumo. 744 00:39:39,150 --> 00:39:40,520 Não se perca aqui. 745 00:39:40,720 --> 00:39:42,820 Siga em frente e vire na terceira à direita. 746 00:39:42,870 --> 00:39:44,390 Você pegará a estrada principal. Saia daqui. 747 00:39:47,670 --> 00:39:50,190 Viu isso, senhor? Mesmo quando nós usava lungis para se misturar... 748 00:39:50,340 --> 00:39:52,750 eles podem dizer claramente não somos daqui. 749 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 Eles são tão unidos. 750 00:39:54,410 --> 00:39:55,690 Eles nunca desistem um do outro. 751 00:39:55,830 --> 00:39:57,110 Eles cuidam um do outro. 752 00:39:57,600 --> 00:39:59,320 Eles são mais vigilantes do que nós. 753 00:39:59,580 --> 00:40:02,230 Quer vamos atrás deles, ou deixe-os em paz, eles são um problema de qualquer maneira. 754 00:40:03,540 --> 00:40:06,000 Estou apenas esperando por alguma ação entre as duas gangues... 755 00:40:06,040 --> 00:40:07,440 Mas nada está acontecendo. 756 00:40:07,790 --> 00:40:10,070 Tem sido pacífico nos últimos 4-5 anos. 757 00:40:10,430 --> 00:40:13,070 Eles não têm motivos para lutar no momento. 758 00:40:13,850 --> 00:40:14,900 Eles me ameaçaram, irmão. 759 00:40:15,630 --> 00:40:17,480 Eles nem eram estudantes. 760 00:40:18,280 --> 00:40:19,860 Eles estão usando policiais para me ameaçar. 761 00:40:20,360 --> 00:40:21,650 Ele é filho de um MLA. 762 00:40:22,010 --> 00:40:23,900 Não há nada que eu possa fazer. 763 00:40:24,950 --> 00:40:25,890 Irmão... 764 00:40:26,110 --> 00:40:27,480 apenas venha dar uma palavrinha. 765 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Foi tão humilhante hoje. 766 00:40:30,140 --> 00:40:33,120 Devo apenas falar com Durai e ir com alguns de seus homens? 767 00:40:33,180 --> 00:40:34,490 Oh, ele é carne morta! 768 00:40:41,780 --> 00:40:42,870 Vá para a faculdade amanhã... 769 00:40:43,770 --> 00:40:45,220 e retire sua indicação. 770 00:40:46,980 --> 00:40:47,820 Irmão? 771 00:40:48,330 --> 00:40:50,110 Tudo começa com as eleições universitárias. 772 00:40:50,540 --> 00:40:52,650 Algum dia você acabará morto nas ruas. 773 00:40:53,380 --> 00:40:54,570 É assim que essas coisas terminam. 774 00:40:55,360 --> 00:40:58,400 As eleições universitárias exigem turbulência. 775 00:40:59,140 --> 00:41:00,880 Então você se torna um figurão... 776 00:41:01,430 --> 00:41:03,030 trabalhando para algum gangster acima de você... 777 00:41:03,720 --> 00:41:05,360 que trabalharia para um policial... 778 00:41:05,760 --> 00:41:07,610 que por sua vez trabalharia para um político... 779 00:41:08,060 --> 00:41:09,940 que trabalharia para um homem rico. 780 00:41:10,310 --> 00:41:11,900 É uma espiral perigosa. 781 00:41:12,590 --> 00:41:14,480 Não podemos nos dar ao luxo de ficar presos nisso. 782 00:41:15,280 --> 00:41:17,280 Conhecemos apenas o mundo que vemos. 783 00:41:18,090 --> 00:41:20,090 Existe um mundo lá fora além da nossa visão. 784 00:41:20,690 --> 00:41:22,690 É melhor nunca vermos isso. 785 00:41:22,970 --> 00:41:25,280 Basta retirar sua indicação e concentre-se em seus estudos. 786 00:41:25,480 --> 00:41:27,150 Vamos, irmão. 787 00:41:27,710 --> 00:41:29,530 Ele trabalhou muito para isso. 788 00:41:29,590 --> 00:41:31,150 Você quer que ele acabe como você? 789 00:41:33,940 --> 00:41:35,790 Na próxima semana, a família do noivo está voltando para casa para ver Durga. 790 00:41:35,880 --> 00:41:37,650 Comece a trabalhar nisso. 791 00:41:40,790 --> 00:41:41,700 Vir. 792 00:41:41,970 --> 00:41:43,030 Venha, cara. 793 00:41:48,300 --> 00:41:49,500 Não fique estressado, irmão. 794 00:41:49,560 --> 00:41:51,370 Você comeu? Não, querido. 795 00:41:51,670 --> 00:41:52,860 Por que você foi até ele? 796 00:41:53,060 --> 00:41:54,360 Você deveria ter vindo até mim. 797 00:41:55,750 --> 00:41:56,750 E agora olhe... 798 00:41:58,650 --> 00:42:00,130 Devo retirar minha indicação amanhã. 799 00:42:00,990 --> 00:42:02,460 Por que ele não entende? 800 00:42:03,510 --> 00:42:04,780 Será tão humilhante. 801 00:42:06,350 --> 00:42:08,110 Eu tive muita influência na faculdade. 802 00:42:08,830 --> 00:42:10,940 Agora eu nunca posso andar com a cabeça erguida pelo campus. 803 00:42:17,750 --> 00:42:20,310 Por que se preocupar em voltar para casa? Apenas esteja com ela o tempo todo. 804 00:42:20,370 --> 00:42:22,860 Por que você está me irritando agora? 805 00:42:23,470 --> 00:42:25,840 Primeiro, você iria para a casa dela de vez em quando. 806 00:42:25,940 --> 00:42:27,330 Depois, eram duas vezes por semana. 807 00:42:27,400 --> 00:42:28,490 Depois, três vezes por semana. 808 00:42:28,530 --> 00:42:30,000 E agora, você está sempre lá. 809 00:42:30,090 --> 00:42:32,240 Eu passo um tempo na casa dela porque estou em paz lá. 810 00:42:33,930 --> 00:42:35,730 Devo procurar a paz também? 811 00:42:38,330 --> 00:42:39,210 Bata em mim. 812 00:42:39,290 --> 00:42:40,720 Você já bateu nela? 813 00:42:41,180 --> 00:42:42,130 Diga-me. 814 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Você já? 815 00:42:43,870 --> 00:42:45,970 Guru, ele bateu nela? 816 00:42:50,210 --> 00:42:51,150 Ir. 817 00:42:51,220 --> 00:42:52,420 Volte para ela. 818 00:42:52,640 --> 00:42:54,640 Ela será o seu fim algum dia. 819 00:42:55,080 --> 00:42:59,220 Por que você não poderia simplesmente dizer Eu bati nela? 820 00:42:59,280 --> 00:43:01,310 Não posso ficar de pé. 821 00:43:01,610 --> 00:43:02,950 Você não pode fazer nada-- 822 00:43:13,620 --> 00:43:15,890 Chame Sethu! Mate-o! 823 00:43:17,110 --> 00:43:18,930 Não poupe ninguém. Mate todos eles! 824 00:43:19,560 --> 00:43:21,560 Sair. 825 00:43:24,080 --> 00:43:25,430 Irmão, não saia... 826 00:43:41,770 --> 00:43:43,410 Não os deixe escapar. 827 00:43:43,830 --> 00:43:46,560 Eles não sabem quem eles estão mexendo. 828 00:43:49,500 --> 00:43:52,230 Perdemos três homens. Por favor, pague-nos mais, senhor. 829 00:43:52,250 --> 00:43:52,980 Pegue isso. 830 00:43:53,020 --> 00:43:55,430 Correr. E não seja localizado. 831 00:43:55,820 --> 00:43:56,820 Ok, senhor. 832 00:43:57,320 --> 00:43:59,300 Não diga uma palavra a ninguém. Ok, senhor. 833 00:44:04,860 --> 00:44:05,780 Senhor... 834 00:44:05,850 --> 00:44:06,760 O quê? 835 00:44:07,890 --> 00:44:09,050 Você acabou de atirar neles? 836 00:44:09,180 --> 00:44:10,380 Não é como se eu tivesse atirado em revolucionários. 837 00:44:10,690 --> 00:44:11,680 Eles eram criminosos. 838 00:44:13,530 --> 00:44:15,840 Eles sabem quem somos. Não podemos simplesmente deixá-los ir. 839 00:44:16,340 --> 00:44:17,550 Descarte os corpos. 840 00:44:18,620 --> 00:44:20,760 O que escrevo no relatório? É uma arma ilegal. 841 00:44:21,350 --> 00:44:22,720 Não há necessidade de contabilizar isso. 842 00:44:23,510 --> 00:44:25,800 Onde você aprendeu hindi? Você é terrível. 843 00:44:27,180 --> 00:44:28,750 Você acredita que esse plano vai dar certo, senhor? 844 00:44:29,260 --> 00:44:30,340 Depende. 845 00:44:31,420 --> 00:44:33,420 Depende do tipo de pessoa que Sethu é. 846 00:44:34,150 --> 00:44:35,500 Se ele for inteligente... 847 00:44:35,550 --> 00:44:39,050 ele não entrará em pânico. Ele levaria seu tempo pensar com calma... 848 00:44:39,190 --> 00:44:41,510 descubra quem veio buscá-lo, e então agir de acordo. 849 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Mas se ele for estúpido, ele agirá com pressa. 850 00:44:44,590 --> 00:44:47,590 Ele vai acreditar que Durai estava por trás disso, e fazer o movimento errado. 851 00:44:50,340 --> 00:44:51,540 Ele é inteligente? 852 00:44:52,640 --> 00:44:53,630 Ou ele é estúpido? 853 00:44:53,690 --> 00:44:54,690 Estúpido! 854 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 Estúpido! 855 00:44:57,630 --> 00:45:00,220 Fiquei esperando o momento certo... 856 00:45:01,180 --> 00:45:02,380 Eu sou tão estúpido. 857 00:45:06,180 --> 00:45:08,720 Eu te disse várias vezes matar aquele velho. 858 00:45:09,830 --> 00:45:11,550 Felizmente, é apenas um ferimento leve. 859 00:45:11,950 --> 00:45:13,210 Poderia ter sido muito pior. 860 00:45:13,340 --> 00:45:15,120 Irmão, não podemos dispensá-lo agora. 861 00:45:15,600 --> 00:45:17,120 Como eles se atrevem a entrar em nosso território? 862 00:45:20,640 --> 00:45:22,030 E se algo ruim tivesse acontecido? 863 00:45:22,170 --> 00:45:24,170 Algo ruim está para acontecer... 864 00:45:24,940 --> 00:45:25,940 para Durai. 865 00:45:27,030 --> 00:45:29,270 eu vou dar a ele uma morte lenta e dolorosa. 866 00:45:31,960 --> 00:45:33,210 Já começou. 867 00:45:39,920 --> 00:45:42,450 Sekar disse que ela é uma boa menina, e parece bonito. 868 00:45:42,510 --> 00:45:45,090 Viemos aqui por respeito a ele. 869 00:45:45,570 --> 00:45:46,890 Vamos, senhora. 870 00:45:46,970 --> 00:45:48,180 Ela é única. 871 00:45:50,970 --> 00:45:52,970 Ela também está bonita. Você não concorda, garoto? 872 00:45:55,270 --> 00:45:57,300 Onde fica o escritório do menino? 873 00:45:57,820 --> 00:45:59,550 Eu disse, onde fica o escritório do menino? 874 00:45:59,570 --> 00:46:00,630 Thiruvanmiyur. 875 00:46:00,660 --> 00:46:02,390 Diga ao Sami que eu contei a ele para diminuir o volume. 876 00:46:02,430 --> 00:46:03,340 Ok, irmão. 877 00:46:04,310 --> 00:46:05,970 Ouvi dizer que você tem uma loja de fast food. 878 00:46:06,410 --> 00:46:07,630 Qual é o faturamento mensal? 879 00:46:07,700 --> 00:46:11,180 Cerca de 2 a 3 mil por dia. 880 00:46:11,750 --> 00:46:13,560 Então, cerca de 50-60 mil por mês? 881 00:46:26,650 --> 00:46:28,650 Talvez pudéssemos discutir outras coisas então? 882 00:46:28,910 --> 00:46:30,720 Nosso irmão tem algum dinheiro salvo. 883 00:46:30,890 --> 00:46:33,110 Podemos fazer um depósito bancário em nome de Durga. 884 00:46:33,630 --> 00:46:35,260 Cuidaremos das despesas do casamento também. 885 00:46:38,100 --> 00:46:40,540 Mas nosso filho tem um emprego no governo. 886 00:46:40,570 --> 00:46:42,930 Ele ganha um bom dinheiro e tem uma pensão segura. 887 00:46:43,720 --> 00:46:45,890 Então, esperávamos por mais do seu fim. 888 00:46:46,180 --> 00:46:48,050 Diga-nos o que você tinha em mente. 889 00:46:49,160 --> 00:46:50,790 Por que ele está tão quieto? 890 00:46:55,410 --> 00:46:57,760 Vou dar minha loja para Durga. 891 00:46:58,570 --> 00:47:00,840 Vou contratar alguns trabalhadores para administrar a loja. 892 00:47:01,890 --> 00:47:03,180 Isso é o melhor que podemos fazer. 893 00:47:03,620 --> 00:47:06,010 Ele é um homem de poucos mas palavras pertinentes. 894 00:47:06,420 --> 00:47:08,800 Vamos marcar uma data então? 895 00:47:12,850 --> 00:47:15,380 Irmão, eu queria falar com você esta manhã... 896 00:47:15,540 --> 00:47:17,380 mas eu não queria, com todos ao redor. 897 00:47:18,270 --> 00:47:20,150 Você poderia ter conversado comigo. 898 00:47:20,390 --> 00:47:22,300 Você concordou em doar o dinheiro no banco também. 899 00:47:22,340 --> 00:47:24,120 E cuide das despesas do casamento. 900 00:47:24,220 --> 00:47:26,630 Sem a loja, o que devemos fazer? 901 00:47:26,710 --> 00:47:27,990 Raspar o fundo do barril? 902 00:47:28,350 --> 00:47:29,620 Não fale com ele desse jeito. 903 00:47:29,670 --> 00:47:30,780 O que você quer dizer? 904 00:47:30,970 --> 00:47:34,130 É sempre: "Não fale com ele desse jeito ou dessa maneira". 905 00:47:34,600 --> 00:47:37,050 Ele é nosso irmão. Então eu deveria ser capaz de falar o que penso. 906 00:47:37,180 --> 00:47:38,430 Se não agora, quando? 907 00:47:38,520 --> 00:47:40,970 A loja não acabou de pousar em nossos pratos. Nós trabalhamos tanto. 908 00:47:41,230 --> 00:47:43,770 Quando aqueles homens vieram perguntar pela loja, não se tornou uma grande cena? 909 00:47:43,880 --> 00:47:45,100 Agora você acabou de doá-lo? Ouça... 910 00:47:45,120 --> 00:47:47,300 Durga... Não fale mal. 911 00:47:47,460 --> 00:47:49,190 Não aja como se fosse sua loja. Fique quieto. 912 00:47:49,350 --> 00:47:50,890 É nosso irmão quem dirigia a loja. 913 00:47:50,930 --> 00:47:52,630 Ele era o único que lidou com Durai. 914 00:47:52,660 --> 00:47:53,910 Foi tudo ele. 915 00:47:53,950 --> 00:47:55,630 É a loja dele. Sua escolha. O que isso significa para você? 916 00:47:55,690 --> 00:47:58,430 Ah, é fácil para você dizer. Você pode sair com a loja. 917 00:47:58,540 --> 00:48:00,890 Você vai se acomodar confortavelmente na casa de um funcionário público. 918 00:48:00,950 --> 00:48:01,850 E nós? 919 00:48:01,870 --> 00:48:03,930 Olha, eu nunca perguntei pela loja. 920 00:48:04,540 --> 00:48:06,380 Irmão, não quero a loja. 921 00:48:06,430 --> 00:48:09,180 Eu nem quero esse casamento se a loja for um problema. 922 00:48:09,220 --> 00:48:10,640 Eu não sou gado para ser negociado. 923 00:48:10,730 --> 00:48:12,590 Dê a este senhor aqui. 924 00:48:12,680 --> 00:48:14,450 Você fala demais. 925 00:48:14,560 --> 00:48:15,560 Não me faça levantar a mão. 926 00:48:15,650 --> 00:48:17,560 Oh sim? Eu gostaria de ver você tentar. 927 00:48:17,860 --> 00:48:20,220 Você está brigando por nada. Diga a ele para calar a boca. 928 00:48:21,450 --> 00:48:22,630 “Levante a mão dele”, diz ele. 929 00:48:23,910 --> 00:48:27,760 Eu não gosto do jeito que ele disse isso, mas ele tem razão. 930 00:48:28,690 --> 00:48:31,560 O que você vai fazer sem a loja? 931 00:48:32,280 --> 00:48:35,300 Eu não estou muito interessado em me casar e indo embora. 932 00:48:44,810 --> 00:48:46,970 Quando chegamos a esta cidade, eu tinha essa loja? 933 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 Huh? 934 00:48:49,510 --> 00:48:51,730 Você acha que não podemos sobreviver sem isso? 935 00:48:51,790 --> 00:48:53,330 Não foi isso que eu quis dizer. 936 00:48:53,370 --> 00:48:54,370 O que então? 937 00:48:55,860 --> 00:48:58,590 Vocês são todos adultos agora, hein? Então você está respondendo. 938 00:48:59,170 --> 00:49:00,000 Ir. 939 00:49:00,060 --> 00:49:01,360 Irmão... Vá. 940 00:49:02,580 --> 00:49:03,620 Vá, cara. 941 00:49:20,660 --> 00:49:22,060 Então, Muthuvel... 942 00:49:22,540 --> 00:49:24,890 Ouvi dizer que você encontrou um noivo para sua irmã. 943 00:49:25,810 --> 00:49:27,770 Você encontrou sua irmã um funcionário do governo... 944 00:49:27,810 --> 00:49:29,500 com uma renda mensal estável. 945 00:49:29,540 --> 00:49:31,640 Um cara decente que usa belas calças e camisas. 946 00:49:32,180 --> 00:49:34,650 Mas eu deveria doar minha filha para... 947 00:49:34,670 --> 00:49:37,080 um hooligan comum que desmaia bêbado nas ruas? 948 00:49:37,130 --> 00:49:37,990 Olha... 949 00:49:38,300 --> 00:49:39,820 Estou de mau humor. 950 00:49:40,430 --> 00:49:42,390 Vou esquecer tudo o que você disse. 951 00:49:42,490 --> 00:49:44,520 Apenas vá embora, ou as coisas ficarão feias. 952 00:49:44,570 --> 00:49:47,110 Exatamente. Exatamente o que estou tentando lhe dizer. 953 00:49:47,150 --> 00:49:48,980 Devo casar com minha filha para um cara como você? 954 00:49:49,070 --> 00:49:52,060 Se você realmente a ama, você a abandonaria. 955 00:49:52,110 --> 00:49:53,680 Essa é a melhor coisa que você pode fazer por ela. 956 00:49:53,750 --> 00:49:56,120 Ou você acabaria destruindo-a. 957 00:49:56,330 --> 00:49:57,950 Eu não te avisei? 958 00:49:58,050 --> 00:50:00,430 Se perder! Acha que ele é um figurão... falando comigo. 959 00:50:00,790 --> 00:50:01,640 Vá embora. 960 00:50:01,670 --> 00:50:03,550 Você nunca se casará com ela. Nem mesmo por cima do meu cadáver. 961 00:50:03,590 --> 00:50:05,290 Não, obrigado. Seu vira-lata bêbado! 962 00:50:23,960 --> 00:50:25,610 Diga-me... o que está acontecendo? 963 00:50:25,640 --> 00:50:28,920 Senhor, os homens de Sethu estão partindo a casa de sua segunda esposa com armas. 964 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 Siga-os de uma distância segura. 965 00:50:32,580 --> 00:50:33,490 Sim, senhor. 966 00:50:33,520 --> 00:50:35,230 Tome cuidado. Não seja localizado. 967 00:50:35,620 --> 00:50:36,590 Ok, senhor. 968 00:50:43,990 --> 00:50:45,040 Meninos... 969 00:50:45,580 --> 00:50:46,790 você está nisso? 970 00:50:47,030 --> 00:50:48,230 Estamos prontos para ir. 971 00:50:48,520 --> 00:50:49,850 Ele está aí? 972 00:50:50,370 --> 00:50:52,040 Sim, ele está bem aqui. 973 00:50:54,730 --> 00:50:56,340 Faça um trabalho limpo. 974 00:50:57,400 --> 00:50:58,850 Não podemos nos dar ao luxo de perder. 975 00:50:59,030 --> 00:51:00,030 Ok, chefe. 976 00:51:05,410 --> 00:51:07,600 Você bateu no meu pai? 977 00:51:07,920 --> 00:51:09,260 Você está louco? 978 00:51:09,680 --> 00:51:11,150 Por que você bateu no meu pai? 979 00:51:11,960 --> 00:51:13,410 Ele me chamou de ninguém... 980 00:51:13,580 --> 00:51:14,580 um vagabundo... 981 00:51:14,850 --> 00:51:16,520 Eu deveria ouvir e não fazer nada? 982 00:51:16,630 --> 00:51:18,070 O que ele diz é verdade. 983 00:51:18,350 --> 00:51:19,930 Como ele está errado? 984 00:51:20,830 --> 00:51:22,390 Quando você já fez alguma coisa útil? 985 00:51:24,970 --> 00:51:26,490 Por que todos vocês estão dizendo isso? 986 00:51:26,700 --> 00:51:28,060 Primeiro, seu pai. 987 00:51:28,230 --> 00:51:29,550 Ele me diz para deixar você. 988 00:51:29,720 --> 00:51:31,920 Vamos acabar com as coisas. Eu terminei. 989 00:51:33,470 --> 00:51:34,980 Você continua dizendo isso... 990 00:51:35,570 --> 00:51:36,980 um dia, eu realmente irei embora. 991 00:51:38,170 --> 00:51:39,450 Nem uma alma irá dou a mínima para você. 992 00:51:39,510 --> 00:51:41,070 Eu não preciso de ninguém para dar a mínima. 993 00:51:41,140 --> 00:51:42,140 Se perder. 994 00:52:03,310 --> 00:52:04,310 O que? 995 00:52:05,170 --> 00:52:05,950 O que? 996 00:52:06,320 --> 00:52:07,180 O que? 997 00:52:10,640 --> 00:52:11,810 O que há de tão engraçado? 998 00:52:11,980 --> 00:52:13,270 Você não, chefe. 999 00:52:14,920 --> 00:52:16,100 Eu vou te esfaquear até a morte. 1000 00:52:16,540 --> 00:52:19,100 Nós dissemos que não é você. 1001 00:52:19,160 --> 00:52:20,940 Quem é esse curinga? 1002 00:52:21,390 --> 00:52:23,150 Nos esfaquear? Deixe-me ver. 1003 00:52:23,270 --> 00:52:26,630 Não fique implorando por problemas. Você está implorando por problemas. 1004 00:52:26,660 --> 00:52:27,750 O que você disse? 1005 00:52:27,780 --> 00:52:29,690 Senhor, parece que uma briga é prestes a estourar. 1006 00:52:29,800 --> 00:52:30,930 Algo está se formando. 1007 00:52:34,030 --> 00:52:35,130 Continue observando. 1008 00:52:35,280 --> 00:52:36,790 Não se envolva. Ok, senhor. 1009 00:52:39,150 --> 00:52:40,460 Cuidado com sua língua. 1010 00:52:40,640 --> 00:52:42,190 Você não sabe quem eu sou. 1011 00:52:42,420 --> 00:52:43,350 Vá embora. 1012 00:52:49,910 --> 00:52:53,140 Então, quem estará no topo esta noite? 1013 00:53:01,070 --> 00:53:02,070 Vamos. 1014 00:53:07,860 --> 00:53:10,030 Muthu, não... escute-me. 1015 00:54:51,210 --> 00:54:52,970 Por que você está sentado aqui? 1016 00:54:53,020 --> 00:54:56,640 Muthu saiu furioso esta noite, e ainda não voltou para casa. 1017 00:54:56,900 --> 00:54:59,400 Eu tentei ligar para ele mas ele não respondeu. 1018 00:54:59,810 --> 00:55:02,060 Ele deve ter ficado bêbado e desmaiou. O que há de novo? 1019 00:55:05,170 --> 00:55:06,580 Você não vai verificar? 1020 00:55:07,180 --> 00:55:10,290 Ele continua fazendo isso. Devo procurá-lo na chuva? 1021 00:55:10,450 --> 00:55:11,740 Eu não vou. Manickam... 1022 00:55:12,550 --> 00:55:14,030 Vamos procurá-lo. Ok, irmão. 1023 00:55:15,010 --> 00:55:16,730 Você verifica o bar... Ok. 1024 00:55:16,850 --> 00:55:19,230 Se ele não estiver lá, confira a casa de Megalai. 1025 00:55:20,080 --> 00:55:22,360 Vou procurar na área do mercado. Você não vai me ouvir. 1026 00:55:31,070 --> 00:55:32,410 Alguma câmera CCTV? 1027 00:55:32,440 --> 00:55:34,040 Eu verifiquei completamente. Sem câmeras. 1028 00:55:34,180 --> 00:55:35,180 Muito bom. 1029 00:55:35,410 --> 00:55:36,830 Parece um grande incidente, senhor. 1030 00:55:36,860 --> 00:55:38,000 Acho que há muitos mortos. 1031 00:55:38,060 --> 00:55:39,060 Muito bom. 1032 00:56:18,010 --> 00:56:19,310 Senhor, você o reconhece? 1033 00:56:23,790 --> 00:56:25,060 Senhor, ele está vivo. 1034 00:56:25,140 --> 00:56:26,420 Devo chamar uma ambulância? 1035 00:56:27,340 --> 00:56:28,760 Senhor, devo chamar uma ambulância? 1036 00:56:31,490 --> 00:56:32,490 Deixe-o ir. 1037 00:56:32,590 --> 00:56:34,520 Se ele sobreviver, nosso plano fracassa. 1038 00:56:35,170 --> 00:56:36,690 Apenas alivie-o de sua dor. 1039 00:56:41,010 --> 00:56:42,750 Pare de ficar boquiaberto, senhor. Pressione para baixo. 1040 00:57:09,770 --> 00:57:10,850 Oh não! 1041 00:57:15,710 --> 00:57:16,650 Anjaneyan... 1042 00:57:17,140 --> 00:57:18,060 quem é esse? 1043 00:57:21,010 --> 00:57:22,230 Deve ser o cara do Sethu. 1044 00:57:23,100 --> 00:57:24,420 Tire uma foto dele. 1045 00:57:43,210 --> 00:57:44,140 Diga-me, querido. 1046 00:57:44,210 --> 00:57:46,750 Manickam trouxe Muthu para casa. 1047 00:57:47,330 --> 00:57:48,460 Volte para casa. OK. 1048 00:57:54,750 --> 00:57:56,630 Me pergunto com quem ele lutou agora. 1049 00:57:56,670 --> 00:57:58,810 Eles fizeram um número com ele. 1050 00:58:00,410 --> 00:58:02,520 O que você fez desta vez? 1051 00:58:04,790 --> 00:58:07,360 Irmão, encontrei-o no lixo perto do bar. 1052 00:58:08,100 --> 00:58:10,100 Eu os afugentei. 1053 00:58:10,930 --> 00:58:13,150 Havia dez deles. Eu abri suas cabeças. 1054 00:58:15,620 --> 00:58:18,270 Nós alimentamos você de graça. Por que você não consegue ficar longe de problemas? 1055 00:58:18,350 --> 00:58:19,950 Por que você não pode? Deixe ir, irmão. 1056 00:58:20,430 --> 00:58:21,600 Ou seus pontos podem abrir. 1057 00:58:21,660 --> 00:58:23,170 O que eu fiz? 1058 00:58:24,030 --> 00:58:26,030 Eles zombaram de mim. 1059 00:58:27,040 --> 00:58:28,690 Mantenha a boca fechada. 1060 00:58:28,890 --> 00:58:31,380 Por que ele está me batendo? 1061 00:58:32,200 --> 00:58:33,200 Durga... 1062 00:58:34,030 --> 00:58:36,650 se isso continuar, Vou sair desta casa. 1063 00:58:36,680 --> 00:58:38,360 Sim, certo. Quem mais vai cuidar de você? 1064 00:58:38,390 --> 00:58:39,720 Sekar, eu te ligo de volta. 1065 00:58:41,450 --> 00:58:42,490 Apenas cale a boca. 1066 00:58:44,500 --> 00:58:45,800 Você sabe o que está fazendo? 1067 00:58:45,850 --> 00:58:47,220 Poderia ficar infectado. 1068 00:58:47,240 --> 00:58:49,240 O que posso fazer? Não podemos levá-lo ao hospital. 1069 00:58:50,790 --> 00:58:52,590 Irmão, Sekar está ligando. 1070 00:58:52,940 --> 00:58:53,940 Olá? 1071 00:58:53,990 --> 00:58:57,080 Olá? Alguém matou o filho de Durai no bar. 1072 00:58:57,590 --> 00:58:59,810 Está tenso aqui. Todos vocês fiquem em casa. 1073 00:58:59,890 --> 00:59:01,190 Eu irei pela manhã. 1074 00:59:25,090 --> 00:59:25,960 Irmão... 1075 00:59:27,980 --> 00:59:32,190 Alguém matou o filho de Durai no bar. 1076 00:59:47,400 --> 00:59:49,600 Seu canalha! O que é que você fez? 1077 00:59:49,640 --> 00:59:51,270 Você percebe o que fez? 1078 00:59:51,340 --> 00:59:53,010 Ele vai nos destruir. Acalmar. 1079 00:59:53,710 --> 00:59:56,670 Como eu poderia saber ele era filho de Durai? 1080 01:00:34,740 --> 01:00:37,010 Deixe seu irmão fora fora da minha casa. 1081 01:00:37,520 --> 01:00:41,010 Finja que você só tem um irmão e uma irmã a partir de agora. 1082 01:00:42,360 --> 01:00:44,310 Você tem até de manhã. 1083 01:00:45,550 --> 01:00:47,220 Se você não desistir do seu irmão... 1084 01:00:47,730 --> 01:00:49,440 meus homens entrarão em sua casa. 1085 01:00:50,250 --> 01:00:52,470 Vamos massacrar todos vocês. 1086 01:01:00,660 --> 01:01:02,340 Meu filho... ele se foi. 1087 01:01:02,690 --> 01:01:06,710 Nós mandamos você para fora do país para estudar só para evitar que isso aconteça... 1088 01:01:08,350 --> 01:01:10,940 Descubra quem fez isso e matá-lo. 1089 01:01:12,090 --> 01:01:14,370 Irmão, diga-nos quem... vamos cortá-lo em pedaços. 1090 01:01:15,930 --> 01:01:17,930 Ligue o gerador. 1091 01:01:25,790 --> 01:01:27,310 Que barulho é esse? 1092 01:01:29,900 --> 01:01:31,440 Que barulho é esse aí? 1093 01:01:31,770 --> 01:01:33,480 Dê uma olhada. Vá e verifique. 1094 01:01:33,770 --> 01:01:35,560 Levante-se e entre. 1095 01:01:36,790 --> 01:01:37,890 Tranque a porta. 1096 01:01:47,830 --> 01:01:48,950 Vamos! 1097 01:04:14,700 --> 01:04:16,950 Eu não deveria ter te dado um dia. 1098 01:04:20,040 --> 01:04:21,870 Eu fiz muito por você. 1099 01:04:22,540 --> 01:04:23,700 Te dei tanto. 1100 01:04:24,040 --> 01:04:25,080 Perdoei você. 1101 01:04:26,140 --> 01:04:27,900 Poupe-me por gratidão. 1102 01:04:28,280 --> 01:04:29,690 Se você estivesse no meu lugar... 1103 01:04:30,640 --> 01:04:31,810 você me pouparia? 1104 01:05:00,970 --> 01:05:02,680 Se você não fosse meu sangue... 1105 01:05:03,900 --> 01:05:06,440 eu teria matado você com o resto deles. 1106 01:05:39,120 --> 01:05:41,110 Raayan, houve uma cena importante no nosso bairro. 1107 01:05:41,130 --> 01:05:42,270 Alguém matou Durai. 1108 01:05:42,290 --> 01:05:43,550 Eles exterminaram toda a sua gangue. 1109 01:05:43,580 --> 01:05:45,930 Fique em casa e não fique vagando. Diga a Durga também. 1110 01:06:13,830 --> 01:06:15,450 Quem o matou? 1111 01:06:16,540 --> 01:06:19,710 Enviamos nossos homens para matar o filho de Durai. 1112 01:06:21,220 --> 01:06:22,610 Eles não voltaram. 1113 01:06:24,380 --> 01:06:26,390 Mas seu filho está morto. 1114 01:06:26,980 --> 01:06:29,260 Eles também mataram Durai e toda a sua gangue. 1115 01:06:30,510 --> 01:06:32,010 O que está acontecendo? 1116 01:06:34,130 --> 01:06:35,390 Devemos descobrir. 1117 01:06:36,450 --> 01:06:37,780 Devemos. 1118 01:06:38,830 --> 01:06:40,180 Durai não existe mais. 1119 01:06:40,840 --> 01:06:42,810 Devemos assumir todos os seus negócios. 1120 01:06:45,640 --> 01:06:48,430 Alguma nova gangue matou Durai. 1121 01:06:49,560 --> 01:06:51,140 Devemos descobrir quem eles são. 1122 01:06:51,760 --> 01:06:52,870 Pergunte por aí. 1123 01:06:53,580 --> 01:06:54,530 Pergunte por aí. 1124 01:06:54,550 --> 01:06:56,860 7 de novembro é uma data auspiciosa. 1125 01:06:56,940 --> 01:07:00,310 Se ambas as famílias concordarem, podemos marcar a data do casamento. 1126 01:07:01,140 --> 01:07:03,330 Se você está bem, nós também estamos. 1127 01:07:04,970 --> 01:07:08,580 Irmão, concordamos em dar todo o dinheiro do banco para Durga. 1128 01:07:09,300 --> 01:07:11,160 Nós também concordamos desistir da loja. 1129 01:07:11,300 --> 01:07:13,120 Ainda precisamos de 5 lakhs para despesas de casamento. 1130 01:07:13,760 --> 01:07:14,990 Como vamos juntar isso? 1131 01:07:16,020 --> 01:07:17,210 Eu vou encontrar um jeito. 1132 01:07:17,630 --> 01:07:19,080 Mas por que deveríamos “encontrar um caminho”? 1133 01:07:19,970 --> 01:07:21,150 Matamos Durai. 1134 01:07:23,440 --> 01:07:24,400 Quero dizer... 1135 01:07:25,010 --> 01:07:29,310 Podemos apenas assumir o controle todos os seus negócios... 1136 01:07:29,580 --> 01:07:30,870 Não precisamos dessa vida. 1137 01:07:33,590 --> 01:07:34,680 Precisamos de dinheiro. 1138 01:07:34,710 --> 01:07:36,440 Algum de vocês trazendo alguma coisa? 1139 01:07:37,140 --> 01:07:38,330 Você é? 1140 01:07:43,360 --> 01:07:45,660 Por que você não pode simplesmente calar a boca? 1141 01:07:46,600 --> 01:07:48,490 Como você come em paz? 1142 01:07:50,250 --> 01:07:51,390 Estou apavorado. 1143 01:07:51,550 --> 01:07:52,390 Eu não consigo dormir. 1144 01:07:56,490 --> 01:07:58,660 As pessoas acham que Sethu estava por trás disso. 1145 01:07:59,190 --> 01:08:00,740 Não sei quanto tempo isso vai durar. 1146 01:08:01,600 --> 01:08:04,580 Estou morrendo de medo, temendo quando alguém descobriria. 1147 01:08:06,520 --> 01:08:07,380 Comer! 1148 01:08:07,490 --> 01:08:08,580 Maldito idiota! 1149 01:08:09,670 --> 01:08:11,030 Quem poderia ter feito isso? 1150 01:08:11,130 --> 01:08:13,130 Quem mais além de Sethu? 1151 01:08:13,480 --> 01:08:16,380 Ele fez um plano perfeito e tirou com estilo. 1152 01:08:16,560 --> 01:08:18,560 É uma rivalidade de 25 anos. 1153 01:08:18,660 --> 01:08:23,800 Muthu, alguns estranhos vieram e me perguntou quem matou o filho de Durai. 1154 01:08:24,530 --> 01:08:25,870 Eu disse que não sabia. 1155 01:08:26,200 --> 01:08:27,230 Cuidado. 1156 01:08:30,560 --> 01:08:31,960 Olá, Rayyan. Irmão... 1157 01:08:32,500 --> 01:08:35,540 Ouvi dizer que você disse isso a Durai Muthuvel matou seu filho. 1158 01:08:35,590 --> 01:08:36,740 Não, Rayan. 1159 01:08:37,640 --> 01:08:40,620 eu entendo isso você não teve escolha a não ser contar a Durai. 1160 01:08:42,350 --> 01:08:43,830 Mas eu espero que você não vá conte a mais ninguém. 1161 01:08:43,950 --> 01:08:46,240 Raayan, a polícia acabou de me interrogar. 1162 01:08:46,680 --> 01:08:48,370 Eu não contei a eles. Eu não vou. 1163 01:08:48,640 --> 01:08:50,580 Não vou desistir do nosso garoto. 1164 01:08:50,640 --> 01:08:53,450 ♪ gato selvagem Perseguido pelo lobo ♪ 1165 01:08:54,830 --> 01:08:58,330 Sethu assumiu o controle Territórios de Durai após sua morte. 1166 01:08:58,430 --> 01:09:00,590 ♪ gato selvagem Perseguido pelo lobo ♪ 1167 01:09:01,740 --> 01:09:04,530 Naturalmente, Sethu está lentamente assumindo o controle Os negócios de Durai também. 1168 01:09:04,620 --> 01:09:05,630 Diga-me agora... 1169 01:09:05,700 --> 01:09:07,450 Poderia Sethu ter matado Durai? 1170 01:09:08,300 --> 01:09:10,330 Isso faria você feliz se ele tivesse. Correto, senhor? 1171 01:09:10,650 --> 01:09:12,300 Isso torna minha vida mais fácil. 1172 01:09:13,780 --> 01:09:16,100 Não posso oferecer taxas de juros mais baixas. 1173 01:09:16,120 --> 01:09:18,310 Se você quiser taxas mais baixas, vá ao banco. 1174 01:09:18,950 --> 01:09:20,230 Ok, tudo bem. 1175 01:09:27,350 --> 01:09:30,660 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1176 01:09:31,130 --> 01:09:34,550 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1177 01:09:34,880 --> 01:09:38,280 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1178 01:09:38,700 --> 01:09:42,050 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1179 01:09:43,490 --> 01:09:46,740 A esposa e a família de Durai têm mudou-se para Vizhupuram. 1180 01:09:47,120 --> 01:09:50,900 Nós os rastreamos mas eles parecem não saber de nada. 1181 01:09:52,880 --> 01:09:54,370 Mas uma coisa é clara. 1182 01:09:54,570 --> 01:09:57,250 Alguém matou o filho de Durai antes que pudéssemos. 1183 01:09:57,590 --> 01:09:58,820 Foi isso que desencadeou as coisas. 1184 01:10:00,140 --> 01:10:01,140 Irmão... 1185 01:10:01,340 --> 01:10:02,340 Eu sei quem é! 1186 01:10:11,120 --> 01:10:12,500 Olá? Kaathavaraayan? 1187 01:10:21,080 --> 01:10:22,030 Olá? 1188 01:10:22,080 --> 01:10:23,440 Espere, não desligue. 1189 01:10:23,700 --> 01:10:25,060 Você conhece Sethu? 1190 01:10:25,250 --> 01:10:26,760 Ele quer conhecer você pela manhã. 1191 01:10:26,850 --> 01:10:29,270 Você virá, ou devemos ir atrás de você? 1192 01:11:09,490 --> 01:11:10,370 Sentar. 1193 01:11:15,420 --> 01:11:16,520 Você mandou me chamar? 1194 01:11:18,850 --> 01:11:20,010 Você o matou? 1195 01:11:22,120 --> 01:11:23,120 Irmão? 1196 01:11:23,300 --> 01:11:24,300 Quero dizer... 1197 01:11:24,720 --> 01:11:25,740 'Você' o matou? 1198 01:11:27,360 --> 01:11:29,160 Eu não entendo o que você quer dizer. 1199 01:11:29,320 --> 01:11:30,490 Claro. 1200 01:11:31,210 --> 01:11:32,830 Você não entenderia. 1201 01:11:36,280 --> 01:11:37,480 Como você o matou? 1202 01:11:38,730 --> 01:11:40,270 Irmão, eu não... Ei! 1203 01:11:41,220 --> 01:11:42,580 Você não matou Durai? 1204 01:11:45,190 --> 01:11:47,580 Irmão, meu nome é Kaathavaraayan. 1205 01:11:48,510 --> 01:11:50,440 Eu tenho dois irmãos mais novos e uma irmã. 1206 01:11:50,700 --> 01:11:53,040 Eu administro uma loja de fast food. 1207 01:11:53,840 --> 01:11:56,410 Você pegou o cara errado. 1208 01:11:59,220 --> 01:12:01,810 Você o matou sozinho, ou com uma gangue? 1209 01:12:02,490 --> 01:12:04,540 Irmão, eu não entendo sobre o que você está falando. 1210 01:12:06,740 --> 01:12:07,780 Faça alguma coisa. 1211 01:12:09,560 --> 01:12:10,720 Junte-se à minha gangue. 1212 01:12:12,830 --> 01:12:13,830 Irmão... 1213 01:12:14,270 --> 01:12:16,110 Eu não sou o tipo de cara você pensa que eu sou. 1214 01:12:17,550 --> 01:12:18,870 Você matou Durai. 1215 01:12:19,790 --> 01:12:21,540 Como posso simplesmente deixar você em paz? 1216 01:12:22,430 --> 01:12:24,790 Irmão, não serei útil para você. 1217 01:12:25,050 --> 01:12:26,050 Não vamos fazer isso. 1218 01:12:27,340 --> 01:12:28,660 Eu mandei para você... 1219 01:12:29,090 --> 01:12:30,790 e fiz você sentar na minha frente... 1220 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 e pedi que você trabalhasse para mim. 1221 01:12:33,690 --> 01:12:35,450 Isso não significa Eu estou te implorando. 1222 01:12:37,480 --> 01:12:39,950 Estou lhe dando ordens. 1223 01:12:40,780 --> 01:12:43,290 Estou te dando ordens para trabalhar para mim. 1224 01:12:44,390 --> 01:12:45,410 Pegue? 1225 01:12:47,880 --> 01:12:49,190 Eu não matei Durai. 1226 01:12:49,210 --> 01:12:50,630 Tudo bem, digamos que você não... 1227 01:12:50,660 --> 01:12:52,920 Digamos que eu matei Durai... 1228 01:12:54,110 --> 01:12:56,410 não demoraria muito para te matar. 1229 01:13:05,500 --> 01:13:06,790 Mas eu não o matei, irmão. 1230 01:13:09,120 --> 01:13:10,200 Vou me despedir. 1231 01:13:26,140 --> 01:13:29,620 Irmão, ele estava sendo tão arrogante... por que você simplesmente não o mataria? 1232 01:13:31,270 --> 01:13:32,650 Tudo o que ele fez foi olhar para mim. 1233 01:13:32,970 --> 01:13:34,200 Isso é tudo que ele fez. 1234 01:13:35,290 --> 01:13:37,590 Eu simplesmente congelei. 1235 01:13:37,670 --> 01:13:39,460 Ele diz que não foi ele. 1236 01:13:39,690 --> 01:13:41,250 Talvez ele esteja falando a verdade. 1237 01:13:41,550 --> 01:13:43,620 Basta olhar para o cara, e eu posso dizer... 1238 01:13:47,580 --> 01:13:50,500 Ou nós o queremos do nosso lado... 1239 01:13:53,870 --> 01:13:55,200 ou queremos que ele morra. 1240 01:13:58,040 --> 01:13:59,530 Eles sabem que fomos nós. 1241 01:14:00,090 --> 01:14:02,330 Eu não acho que seja seguro para nós nesta cidade. 1242 01:14:02,860 --> 01:14:05,050 Durga se casa em um mês. 1243 01:14:05,800 --> 01:14:07,040 Para onde você iria agora? 1244 01:14:09,980 --> 01:14:12,410 Você também precisa de dinheiro para o casamento dela. 1245 01:14:16,040 --> 01:14:17,410 Eu concordo com suas taxas. 1246 01:14:17,710 --> 01:14:20,820 OK. É muito dinheiro, então recolha-o amanhã à noite. 1247 01:14:30,570 --> 01:14:33,720 Eu realmente preciso de um casamento nessas circunstâncias? 1248 01:14:34,110 --> 01:14:35,180 Vamos cancelar? 1249 01:14:36,200 --> 01:14:37,450 Também não temos dinheiro. 1250 01:14:44,470 --> 01:14:50,450 Só nos tornamos uma verdadeira família quando você é casado e feliz e tem filhos. 1251 01:14:50,930 --> 01:14:53,070 Ou não há sentido em nossas vidas. 1252 01:14:54,050 --> 01:14:56,440 Não podemos simplesmente nascer, viver nossas vidas independentes... 1253 01:14:56,640 --> 01:14:59,370 trabalhar por dinheiro, coma e durma... 1254 01:14:59,920 --> 01:15:01,040 e chamamos isso de nossas vidas. 1255 01:15:01,870 --> 01:15:03,310 Então não diga isso. 1256 01:15:04,980 --> 01:15:07,170 Irmão, posso te perguntar uma coisa? 1257 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 O que? 1258 01:15:08,460 --> 01:15:10,310 Por que você sempre mantém a cabeça raspada? 1259 01:15:10,360 --> 01:15:11,570 Por que você não deixa seu cabelo crescer? 1260 01:15:16,140 --> 01:15:17,120 Este é o meu estilo. 1261 01:15:19,010 --> 01:15:20,010 Parece bom. 1262 01:15:22,370 --> 01:15:23,670 Durga... Sim? 1263 01:15:23,830 --> 01:15:25,660 Cante sua música. 1264 01:15:25,800 --> 01:15:26,800 Não, irmão. 1265 01:15:27,630 --> 01:15:28,740 Cante para mim. 1266 01:15:30,180 --> 01:15:31,180 Multar. 1267 01:15:54,630 --> 01:15:55,620 OK. 1268 01:15:57,720 --> 01:15:59,450 Ele está vindo? 1269 01:16:06,660 --> 01:16:07,700 Ele está aqui. 1270 01:16:07,750 --> 01:16:09,750 Assim que ele cruzar a loja de Nadar... 1271 01:16:09,920 --> 01:16:11,160 comece a segui-lo. 1272 01:16:14,810 --> 01:16:16,270 Irmão, ele está perto. 1273 01:16:16,320 --> 01:16:17,660 Quem está perto da ferraria? 1274 01:16:17,720 --> 01:16:18,830 Kumar. 1275 01:16:19,180 --> 01:16:21,530 Prepare-se. Ele está prestes a atravesse a loja de Nadar. 1276 01:16:21,730 --> 01:16:22,850 Ok, irmão. 1277 01:16:33,650 --> 01:16:35,040 Ele cruzou a loja de Nadar? 1278 01:16:37,710 --> 01:16:39,230 Ele cruzou a loja de Nadar? 1279 01:16:41,630 --> 01:16:44,430 Olá? Ele cruzou Loja de Nadar ou não? 1280 01:16:49,430 --> 01:16:50,980 Ele atravessou a loja de Nadar. 1281 01:16:51,140 --> 01:16:52,160 Ele fez? 1282 01:16:53,370 --> 01:16:54,790 Não há ninguém atrás dele? Não, irmão. 1283 01:16:55,460 --> 01:16:57,830 Se não houver ninguém atrás dele, então onde está o nosso homem? 1284 01:16:57,870 --> 01:16:58,910 Não sei, irmão. 1285 01:17:02,650 --> 01:17:05,740 Siga-o enquanto ele atravessa a oficina de ferro. Atacaremos pela frente. 1286 01:17:05,900 --> 01:17:07,020 Ok, irmão. 1287 01:17:27,400 --> 01:17:28,370 Olá? 1288 01:17:29,620 --> 01:17:30,660 Olá? 1289 01:17:30,780 --> 01:17:31,910 Ele atravessou a ferraria? 1290 01:17:33,760 --> 01:17:35,490 Ele atravessou a ferraria? 1291 01:17:36,460 --> 01:17:37,300 Olá? 1292 01:17:37,660 --> 01:17:38,590 Olá? 1293 01:17:38,730 --> 01:17:39,750 O que está acontecendo? 1294 01:17:50,870 --> 01:17:52,290 Alguém me responda. 1295 01:19:09,690 --> 01:19:11,050 Quantos deles? 1296 01:19:12,190 --> 01:19:13,490 Devem ser de 7 a 8 homens. 1297 01:19:13,980 --> 01:19:15,200 Oh não. 1298 01:19:15,550 --> 01:19:17,080 Onde isso termina? 1299 01:19:17,340 --> 01:19:20,660 Muthuvel arrastou você para a bagunça exata que você deseja evitar. 1300 01:19:22,480 --> 01:19:24,240 Não importa para onde vamos, eles não nos pouparão. 1301 01:19:24,870 --> 01:19:26,130 Eles vão nos matar. 1302 01:19:27,110 --> 01:19:28,410 O que fazemos agora? 1303 01:19:32,380 --> 01:19:33,850 Devemos matá-lo, irmão. 1304 01:19:39,750 --> 01:19:40,960 Você está brincando? 1305 01:19:41,180 --> 01:19:42,400 Vamos pegá-lo, irmão. 1306 01:19:42,650 --> 01:19:44,090 Não será fácil pegá-lo. 1307 01:19:44,120 --> 01:19:45,280 Eu sei, irmão. 1308 01:19:46,830 --> 01:19:48,620 Precisamos esperar e observar. 1309 01:19:49,420 --> 01:19:51,360 Devo fazer isso sozinho. Sozinho? Vamos-- 1310 01:19:51,540 --> 01:19:52,540 Não, irmão. 1311 01:19:54,970 --> 01:19:56,440 Eu queria educar Manickam. 1312 01:19:57,770 --> 01:19:59,410 Mas ele tem sangue em suas mãos agora. 1313 01:20:00,290 --> 01:20:02,580 Muthuvel está sempre se metendo em problemas. 1314 01:20:03,760 --> 01:20:06,950 Se a polícia descobrisse, Vou me declarar culpado e ir para a cadeia. 1315 01:20:08,380 --> 01:20:09,530 Antes do qual... 1316 01:20:10,750 --> 01:20:12,010 devemos matar Sethu. 1317 01:20:15,500 --> 01:20:17,330 O que aconteceu? Ele matou todos eles. 1318 01:20:18,100 --> 01:20:19,370 Na cobertura da escuridão... 1319 01:20:19,390 --> 01:20:20,530 como um fantasma... 1320 01:20:20,880 --> 01:20:22,700 não tínhamos ideia como ele nos bateu. 1321 01:20:22,900 --> 01:20:25,440 De alguma forma... eu escapei. 1322 01:20:27,590 --> 01:20:29,020 Cristo irá protegê-lo. 1323 01:20:29,050 --> 01:20:31,240 Fizemos um atentado contra a vida dele. Ele não vai deixar isso passar. 1324 01:20:31,360 --> 01:20:33,390 O cara acabou com a gangue de Durai. 1325 01:20:33,600 --> 01:20:35,130 É melhor ficarmos vigilantes, irmão. 1326 01:20:36,900 --> 01:20:39,380 As marcas de feridas no corpo são muito peculiares. 1327 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Peculiar como? 1328 01:20:42,050 --> 01:20:43,830 Parece uma agulha longa e afiada. 1329 01:20:44,950 --> 01:20:47,460 Isso não é muito comum entre bandidos. 1330 01:20:47,880 --> 01:20:50,620 Senhor, pensamos que era Sethu que matou Durai até agora. 1331 01:20:50,880 --> 01:20:52,880 Mas todos esses homens mortos são a gangue de Sethu. 1332 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Quem poderia tê-los matado? 1333 01:20:54,620 --> 01:20:57,470 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1334 01:20:57,760 --> 01:21:01,330 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1335 01:21:01,360 --> 01:21:05,160 ♪ gato selvagem Perseguido pelo lobo ♪ 1336 01:21:05,190 --> 01:21:08,390 ♪ E a matilha de lobos Caçado pelo leão ♪ 1337 01:21:12,380 --> 01:21:14,080 Senhor, o nome dele é Muthuvelraayan. 1338 01:21:14,320 --> 01:21:15,910 Achávamos que ele era o cara do Sethu. 1339 01:21:15,940 --> 01:21:17,560 Mas ele é do território de Durai. 1340 01:21:17,670 --> 01:21:20,830 Ele tem poucos casos mesquinhos contra ele, mas nada dessa magnitude. 1341 01:21:21,870 --> 01:21:22,990 Estou grávida. 1342 01:21:26,060 --> 01:21:27,370 Você vai se casar comigo, não é? 1343 01:21:28,280 --> 01:21:30,060 Casarei com você depois do casamento da minha irmã. 1344 01:21:30,380 --> 01:21:32,350 Você não pode mais ficar vagando por aí. 1345 01:21:32,910 --> 01:21:35,000 Você precisa conseguir um emprego e ganhar dinheiro. 1346 01:21:35,410 --> 01:21:38,540 Casar e criar um filho são responsabilidades importantes. 1347 01:21:38,830 --> 01:21:40,370 Encontre uma maneira de ganhar dinheiro. 1348 01:21:41,280 --> 01:21:43,520 Irmão, há vaga de emprego? 1349 01:21:43,650 --> 01:21:46,200 Minha loja não exige mais do que uma pessoa. Vá em frente. 1350 01:21:46,740 --> 01:21:48,830 Não podemos colocar Sethu no território dele. 1351 01:21:49,040 --> 01:21:52,210 Ele não tem muitos homens com ele quando ele vai para a casa de sua segunda esposa. 1352 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Então é aí que fazemos isso. 1353 01:21:54,250 --> 01:21:55,580 Irmão, posso conseguir um emprego aqui? 1354 01:21:56,200 --> 01:21:57,660 Não, vá em frente. 1355 01:22:03,020 --> 01:22:05,370 Minha irmã vai se casar. Eu preciso de dinheiro. 1356 01:22:05,430 --> 01:22:06,620 Posso conseguir um emprego? Ah, claro! 1357 01:22:06,700 --> 01:22:08,440 Eu não administro esta loja para financiar o casamento da sua irmã! 1358 01:22:08,500 --> 01:22:09,410 Se perder. 1359 01:22:11,580 --> 01:22:14,810 As pessoas do território de Durai inicialmente se recusaram a pagar... 1360 01:22:15,600 --> 01:22:18,190 mas agora todos estão sob nosso controle. 1361 01:22:21,660 --> 01:22:24,250 Alguém está nos seguindo, dê uma olhada. 1362 01:22:28,160 --> 01:22:29,410 Está tudo bem, ele se foi. 1363 01:22:31,580 --> 01:22:32,580 Senhor... 1364 01:22:37,570 --> 01:22:39,570 ♪ Veja as gangues espalhadas ♪ 1365 01:22:39,600 --> 01:22:40,650 Ele é o único. 1366 01:22:41,220 --> 01:22:42,370 Devemos interrogá-lo? 1367 01:22:43,370 --> 01:22:44,900 ♪ Que comece a caçada ♪ 1368 01:22:45,040 --> 01:22:48,320 ♪ Veja as gangues espalhadas Que comece a caçada ♪ 1369 01:22:48,540 --> 01:22:52,280 ♪ Veja as gangues espalhadas Olha as gangues espalhadas ♪ 1370 01:22:59,540 --> 01:23:02,570 ♪ gato selvagem Perseguido pelo lobo ♪ 1371 01:23:02,780 --> 01:23:04,210 Senhor, o segundo cara? 1372 01:23:05,000 --> 01:23:06,050 O terceiro. 1373 01:23:06,920 --> 01:23:09,760 ♪ gato selvagem Perseguido pelo lobo ♪ 1374 01:23:10,100 --> 01:23:11,410 Senhor, por que ele? 1375 01:23:12,910 --> 01:23:13,900 Instinto. 1376 01:23:13,990 --> 01:23:15,640 Mantenha-o sob vigilância contínua. 1377 01:23:16,310 --> 01:23:18,350 Durga, você já fez as malas para o casamento? 1378 01:23:18,390 --> 01:23:19,370 Sim, irmão. 1379 01:23:19,470 --> 01:23:20,870 Você vai se casar em dois dias. 1380 01:23:20,980 --> 01:23:21,980 Ah, cale-se. 1381 01:23:22,360 --> 01:23:24,000 Já me sinto estranho o suficiente. 1382 01:23:24,030 --> 01:23:26,580 Durga, seu casamento é em 2 dias, e você ainda está fazendo compras? 1383 01:23:26,600 --> 01:23:28,830 Sim, irmã. Compras até o último minuto! 1384 01:23:36,090 --> 01:23:37,670 Está tudo bem? 1385 01:23:38,910 --> 01:23:40,450 O casamento é amanhã. 1386 01:23:40,770 --> 01:23:41,820 Durga está bem? 1387 01:23:41,950 --> 01:23:43,620 Eu a conheci esta tarde. 1388 01:23:44,200 --> 01:23:45,480 Ela está nervosa. 1389 01:23:46,260 --> 01:23:47,370 Nervoso com o quê? 1390 01:23:47,620 --> 01:23:52,200 Nervoso com a mudança para uma nova casa depois de vivermos juntos todo esse tempo. 1391 01:23:52,680 --> 01:23:58,370 Ela está com medo de bater no marido por causa de uma briga. 1392 01:23:59,040 --> 01:24:00,540 O casamento é de madrugada. 1393 01:24:00,930 --> 01:24:02,930 Você deve fazer isso esta noite? 1394 01:24:03,050 --> 01:24:05,320 Não pode esperar até depois do casamento? Não, irmão. 1395 01:24:05,700 --> 01:24:07,580 Algo não parece certo. 1396 01:24:07,820 --> 01:24:09,640 Meu coração está acelerado. 1397 01:24:10,000 --> 01:24:11,200 Vamos acabar com isso esta noite. 1398 01:24:17,230 --> 01:24:18,320 Eu devo ir embora. 1399 01:24:19,090 --> 01:24:20,090 OK. 1400 01:24:20,850 --> 01:24:23,610 Irmão, conto com você. 1401 01:24:24,490 --> 01:24:27,200 Se algo acontecesse comigo, fazer com que Muthuvel presidisse o casamento. 1402 01:24:27,260 --> 01:24:28,460 Não diga isso. 1403 01:24:28,560 --> 01:24:29,560 Vá agora. 1404 01:24:29,680 --> 01:24:30,680 Ir. 1405 01:24:47,040 --> 01:24:50,630 Raayan, que é o animal mais perigoso da floresta? 1406 01:24:51,080 --> 01:24:52,550 O leão, é claro. 1407 01:24:52,790 --> 01:24:53,680 Por que? 1408 01:24:53,930 --> 01:24:55,880 Porque é o animal mais forte na floresta. 1409 01:24:56,080 --> 01:24:57,890 Pode dominar qualquer outro animal. 1410 01:25:18,210 --> 01:25:20,930 O leão e o tigre são os animais mais fortes da floresta. 1411 01:25:21,400 --> 01:25:23,720 Mas o animal mais perigoso é o lobo. 1412 01:25:24,370 --> 01:25:25,970 O lobo? Por que? 1413 01:25:36,760 --> 01:25:39,640 O leão pode matar o lobo um a um. 1414 01:25:40,230 --> 01:25:42,340 Mas o lobo é muito tático. 1415 01:26:06,180 --> 01:26:07,610 Eu estava no salão do casamento-- 1416 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Irmão... 1417 01:26:16,920 --> 01:26:20,620 Eles cercam o leão como uma matilha, e matá-lo estrategicamente. 1418 01:27:13,160 --> 01:27:14,160 Ir. 1419 01:27:16,150 --> 01:27:18,500 O outro lado. Dê uma volta! 1420 01:27:33,690 --> 01:27:35,470 Durga, vá. Apenas vá! 1421 01:27:39,710 --> 01:27:41,140 Vá, Durga! 1422 01:27:49,600 --> 01:27:50,840 Agarre-a. 1423 01:27:50,890 --> 01:27:51,840 Agarre-a! 1424 01:27:52,410 --> 01:27:53,470 Irmão... 1425 01:27:56,920 --> 01:27:57,810 Deixe ir! 1426 01:27:57,850 --> 01:27:59,340 Não deixe ele escapar. Mate-o. 1427 01:27:59,380 --> 01:28:00,180 Solte! 1428 01:28:00,240 --> 01:28:02,050 Pegue ele! 1429 01:28:04,890 --> 01:28:05,930 Deixe-me ir. 1430 01:28:08,530 --> 01:28:09,510 Irmão! 1431 01:28:12,420 --> 01:28:13,420 Deixe-me ir. 1432 01:28:25,410 --> 01:28:26,410 Mate-o. 1433 01:28:30,960 --> 01:28:32,120 Eles levaram Du-- 1434 01:28:36,260 --> 01:28:38,440 Muthu, esse é o cara, nosso chefe queria morto. Pegue ele! 1435 01:28:43,490 --> 01:28:44,490 Irmão... 1436 01:28:45,530 --> 01:28:46,680 Vamos embora. 1437 01:28:46,700 --> 01:28:48,090 Mate-o. Vamos, irmão. 1438 01:28:49,650 --> 01:28:50,970 O que você está olhando? Mate-o. 1439 01:28:51,040 --> 01:28:52,540 Irmão, vamos embora. 1440 01:28:53,010 --> 01:28:54,090 Não, irmão... Mate-o. 1441 01:28:55,300 --> 01:28:56,300 Não, irmão. 1442 01:28:56,730 --> 01:28:57,730 Vamos. 1443 01:28:57,800 --> 01:28:59,510 O que você está olhando? Mate-o. 1444 01:28:59,560 --> 01:29:01,500 Irmão, vamos fugir. Não... 1445 01:29:01,580 --> 01:29:03,580 O que você está fazendo aqui? 1446 01:29:38,770 --> 01:29:40,060 Irmão, vamos embora. 1447 01:29:40,430 --> 01:29:41,690 Vamos sair daqui. 1448 01:30:04,010 --> 01:30:05,210 Dur-- 1449 01:30:05,810 --> 01:30:06,900 Durg-- 1450 01:30:08,080 --> 01:30:11,300 -o automóvel... 1451 01:30:25,330 --> 01:30:26,330 Durga... 1452 01:30:30,740 --> 01:30:31,930 Durga... 1453 01:30:35,340 --> 01:30:36,340 Durga. 1454 01:31:01,740 --> 01:31:02,590 Você o pegou? 1455 01:31:02,630 --> 01:31:04,430 Não, irmão. Ele começou a matar nossos homens. 1456 01:31:04,740 --> 01:31:06,050 Fomos atrás da irmã. 1457 01:31:06,270 --> 01:31:07,680 Cinco dos nossos homens o cercaram. 1458 01:31:08,130 --> 01:31:10,150 Eu vi Muthu e Manickam lá. 1459 01:31:10,210 --> 01:31:11,580 Eles definitivamente o teriam matado. 1460 01:31:11,630 --> 01:31:12,510 "Teria"? 1461 01:31:13,900 --> 01:31:15,400 Onde está a garota agora? Irmão... 1462 01:31:15,960 --> 01:31:19,140 Eu a mantive como refém por um tempo e deixe-a ir. 1463 01:31:20,340 --> 01:31:21,340 Irmão... 1464 01:31:34,810 --> 01:31:36,070 Vocês dois estão bem? 1465 01:31:38,170 --> 01:31:39,370 Você o matou, certo? 1466 01:31:40,960 --> 01:31:42,260 Ele é meu irmão. 1467 01:31:42,640 --> 01:31:43,640 O que--? 1468 01:31:44,000 --> 01:31:46,180 O cara que você nos pediu para matar... é nosso irmão. 1469 01:31:46,270 --> 01:31:47,790 Eu juro que não sabia. 1470 01:31:52,990 --> 01:31:55,770 Eu não me importo com o que é preciso, salvar a vida do meu irmão de alguma forma. 1471 01:31:56,350 --> 01:31:59,010 Recebi uma dica disso alguém estava tentando me matar. 1472 01:31:59,890 --> 01:32:01,510 Eu não sabia quem era. 1473 01:32:01,910 --> 01:32:04,340 Quando você percebeu que era seu irmão, por que você simplesmente não desistiu? 1474 01:32:06,630 --> 01:32:09,220 Sua lealdade para comigo é comovente! 1475 01:32:09,510 --> 01:32:11,430 Este é um caso de polícia. Um caso médico-legal. 1476 01:32:11,690 --> 01:32:14,220 Diga-me o que você quer. Vou encontrar uma maneira de providenciar isso. 1477 01:32:14,550 --> 01:32:16,050 Mas por favor salve a vida do meu irmão. 1478 01:32:16,300 --> 01:32:18,010 Eu sinto muito-- Vou cortar sua garganta. 1479 01:32:18,050 --> 01:32:19,090 O que é isso? 1480 01:32:19,910 --> 01:32:22,870 Eles o esfaquearam diversas vezes. Ele perdeu muito sangue. 1481 01:32:23,150 --> 01:32:25,340 Pegue meu sangue. Compartilhamos o mesmo sangue. 1482 01:32:25,780 --> 01:32:27,060 Ele está morto? 1483 01:32:27,420 --> 01:32:29,640 Meu irmão não vai morrer. Eu sei que ele ainda está respirando. 1484 01:32:30,680 --> 01:32:31,950 Saímos de lá. 1485 01:32:33,040 --> 01:32:34,180 Venha de novo? 1486 01:32:34,260 --> 01:32:36,140 Eu não sei se posso salve a vida dele aqui. 1487 01:32:36,440 --> 01:32:40,550 Faça o seu melhor. Não podemos ir para um hospital. Eles vão nos encontrar. 1488 01:32:40,650 --> 01:32:42,390 Vá buscar Muthu e Manickam. 1489 01:32:42,480 --> 01:32:43,430 Levantar. 1490 01:32:43,990 --> 01:32:44,990 Ir para casa. 1491 01:32:45,370 --> 01:32:47,840 É o casamento da sua irmã pela manhã. Ir para casa. 1492 01:32:52,490 --> 01:32:53,760 Onde está o corpo dele? 1493 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 Irmão? 1494 01:32:56,230 --> 01:32:58,650 Não sabemos ao certo se ele está morto até encontrarmos o corpo dele. 1495 01:32:59,380 --> 01:33:01,180 Não, irmão. Tenho certeza de que ele está morto. 1496 01:33:03,040 --> 01:33:04,760 Não devemos mexer com homens como ele. 1497 01:33:06,510 --> 01:33:08,200 E se o fizermos, devemos ter certeza de matá-lo. 1498 01:33:09,980 --> 01:33:11,230 Diga aos nossos rapazes para olharem em volta. 1499 01:33:20,250 --> 01:33:21,250 Irmão... 1500 01:33:21,820 --> 01:33:23,260 O que fazemos agora? 1501 01:33:25,660 --> 01:33:27,180 Esfaqueamos nosso irmão. 1502 01:33:30,810 --> 01:33:34,030 O que dizemos a Durga pela manhã sobre nosso irmão? 1503 01:33:36,400 --> 01:33:37,560 Bebida. 1504 01:33:50,500 --> 01:33:52,760 Por que você esfaqueou apesar de saber foi nosso irmão? 1505 01:33:56,720 --> 01:33:59,080 Precisamos de dinheiro. Você está trazendo algum? 1506 01:33:59,430 --> 01:34:02,180 Preciso de dinheiro para o casamento da minha irmã. 1507 01:34:02,220 --> 01:34:04,490 Eu não administro esta loja para financiar o casamento da sua irmã! 1508 01:34:04,550 --> 01:34:05,390 Se perder. 1509 01:34:05,500 --> 01:34:06,500 Muthuvel... 1510 01:34:07,670 --> 01:34:08,800 Você conhece Sethu? 1511 01:34:13,820 --> 01:34:15,140 Irmão, Muthuvelraayan. 1512 01:34:16,240 --> 01:34:17,880 Ei, venha aqui. 1513 01:34:18,330 --> 01:34:20,430 Eles disseram que você tem um trabalho para mim que pague bem. 1514 01:34:20,600 --> 01:34:21,510 Qual é o trabalho? 1515 01:34:21,540 --> 01:34:24,340 Ouvi dizer que você precisava de dinheiro para o casamento da sua irmã. 1516 01:34:26,370 --> 01:34:28,340 Faça o trabalho. Eu te darei o dinheiro. 1517 01:34:28,640 --> 01:34:30,010 Você disse que queria que eu ganhasse... 1518 01:34:31,000 --> 01:34:32,000 Aqui... 1519 01:34:32,120 --> 01:34:33,090 Para o casamento. 1520 01:34:33,350 --> 01:34:34,350 Ganhei esse dinheiro. 1521 01:34:36,000 --> 01:34:37,310 Vocês são inúteis. 1522 01:34:37,980 --> 01:34:40,140 Ele é meu sucessor. Ele é como um irmão para mim. 1523 01:34:42,030 --> 01:34:43,220 Ah, olá. 1524 01:34:43,540 --> 01:34:45,070 Eu estava falando sobre você. 1525 01:34:45,220 --> 01:34:46,590 Quanto a mim? Não importa isso. 1526 01:34:46,640 --> 01:34:48,350 Se você não fosse meu sangue... 1527 01:34:48,490 --> 01:34:51,050 eu teria matado você com o resto deles. 1528 01:34:51,900 --> 01:34:54,390 Quantas vezes devo ligar para você para comer? Sirva meu irmão primeiro. 1529 01:34:54,760 --> 01:34:55,930 Irmão, estou bem. 1530 01:34:56,020 --> 01:34:57,580 Coma bem. 1531 01:34:58,110 --> 01:34:59,080 Chega, cunhada. 1532 01:34:59,130 --> 01:35:01,260 Como você come em paz? 1533 01:35:02,300 --> 01:35:03,300 Comer! 1534 01:35:06,020 --> 01:35:07,250 Você já ouviu falar de Sethu? 1535 01:35:07,310 --> 01:35:08,890 Sim, e ele? 1536 01:35:09,810 --> 01:35:10,970 Ele mandou me chamar. 1537 01:35:11,290 --> 01:35:13,390 Ele disse que me pagaria se eu fizesse um trabalho para ele. 1538 01:35:16,300 --> 01:35:18,300 Mas se o nosso irmão descobrisse... 1539 01:35:18,340 --> 01:35:21,520 Você o ouviu dizer que ele ganha dinheiro, e não nós. 1540 01:35:22,600 --> 01:35:23,750 Foi tão humilhante. 1541 01:35:24,520 --> 01:35:26,430 Ele nunca nos deixa arrume um emprego lá fora... 1542 01:35:26,500 --> 01:35:28,640 mas também zomba de nós por não fazer nada. 1543 01:35:30,040 --> 01:35:32,910 O que o traz aqui a esta hora? Você não está bem? 1544 01:35:33,430 --> 01:35:36,140 Nós alimentamos você de graça. Por que você não consegue ficar longe de problemas? 1545 01:35:36,170 --> 01:35:37,710 Por que você não pode? 1546 01:35:39,090 --> 01:35:40,260 Nem mesmo meu irmão verdadeiro... 1547 01:35:41,520 --> 01:35:43,970 Tudo o que eu desejei na minha vida... 1548 01:35:44,500 --> 01:35:46,050 você agora me deu. 1549 01:35:46,770 --> 01:35:48,500 Eu até desistiria da minha vida por você. 1550 01:35:52,270 --> 01:35:54,090 Prendemos a irmã de Raayan. 1551 01:35:54,710 --> 01:35:57,310 Ligue para Raayan e pergunte a ele para vir aqui. 1552 01:35:59,910 --> 01:36:03,260 Assim como esperávamos, avistamos Raayan entre no bairro de sua esposa. 1553 01:36:08,160 --> 01:36:09,990 Primeiro, proteja Annam. Ok, irmão. 1554 01:36:11,550 --> 01:36:13,070 Mande chamar Muthu e Manickam. 1555 01:36:13,530 --> 01:36:15,110 Ele é aparentemente um grande gangster. 1556 01:36:15,530 --> 01:36:18,200 Não confio nos meninos para administrar. Vocês dois vão com eles. 1557 01:36:19,360 --> 01:36:21,700 Estávamos matando alevinos até agora. 1558 01:36:22,110 --> 01:36:24,570 Por que ele deveria precisar de nós para proteger sua vida? 1559 01:36:25,110 --> 01:36:26,280 Ele tem muitos homens. 1560 01:36:26,730 --> 01:36:28,280 Ele realmente acredita em nós. 1561 01:36:31,650 --> 01:36:33,140 Por que você o esfaqueou? 1562 01:37:31,830 --> 01:37:33,470 Irmão, acorde! 1563 01:37:33,580 --> 01:37:34,900 Acordar. 1564 01:37:35,920 --> 01:37:36,920 O que? 1565 01:37:38,100 --> 01:37:39,560 Não consigo encontrar Durga. 1566 01:37:40,410 --> 01:37:41,570 O que você está dizendo? 1567 01:37:42,650 --> 01:37:44,130 Você verificou em casa? Eu fiz. 1568 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 Ela está desaparecida desde a manhã. 1569 01:37:49,420 --> 01:37:50,930 Tio, espere... 1570 01:37:51,180 --> 01:37:53,390 Ela deve estar aqui, falei com ela. Não vi a noiva durante toda a manhã. 1571 01:37:53,430 --> 01:37:54,950 Quando ela virá? Meia hora, por favor. 1572 01:37:55,030 --> 01:37:56,090 Onde está seu irmão? 1573 01:37:56,170 --> 01:37:58,030 Onde está sua irmã? Estamos procurando. 1574 01:37:58,080 --> 01:37:59,560 Você está procurando? 1575 01:37:59,610 --> 01:38:01,060 Todo mundo está aqui. Olhando para onde? 1576 01:38:01,090 --> 01:38:02,830 Deve ter acabado de sair. A noiva está desaparecida. 1577 01:38:02,830 --> 01:38:05,060 Você está falando sério? 1578 01:38:05,170 --> 01:38:06,310 Você ligou para Sekar? 1579 01:38:06,400 --> 01:38:09,070 Durga não atendeu o telefone. Sekar também não respondeu. 1580 01:38:09,990 --> 01:38:11,500 Todos os convidados estão aqui. 1581 01:38:11,530 --> 01:38:13,110 A garota fugiu com alguém? 1582 01:38:13,140 --> 01:38:14,680 Cuidado com a língua! 1583 01:38:14,710 --> 01:38:16,110 Para o inferno com sua família. 1584 01:38:16,140 --> 01:38:18,100 Você acha que é uma pegadinha? Sair! 1585 01:38:25,990 --> 01:38:27,360 Ligamos para você tantas vezes. 1586 01:38:28,390 --> 01:38:29,700 Por que você não atendeu o telefone? 1587 01:38:30,750 --> 01:38:32,360 O casamento está cancelado. Você sabe disso? 1588 01:38:33,030 --> 01:38:35,060 Durga está desaparecida desde manhã. 1589 01:38:35,470 --> 01:38:36,660 Você sabe alguma coisa? 1590 01:38:37,370 --> 01:38:38,530 Nosso irmão também está desaparecido. 1591 01:38:38,630 --> 01:38:40,280 Você o esfaqueou. 1592 01:38:41,370 --> 01:38:43,110 Guarde isso. 1593 01:38:44,100 --> 01:38:45,550 Qual é o sentido de me matar? 1594 01:38:47,520 --> 01:38:49,380 Por que você veio aqui agora? 1595 01:38:49,880 --> 01:38:52,160 Para verificar se seu irmão está vivo ou morto? 1596 01:38:52,870 --> 01:38:54,340 Ele não vai morrer. 1597 01:38:55,090 --> 01:38:56,740 Mas você vai morrer. 1598 01:38:56,970 --> 01:39:00,410 Se eu fosse você, Eu correria e me esconderia. 1599 01:39:01,190 --> 01:39:02,410 Onde ele está agora? 1600 01:39:02,590 --> 01:39:04,240 Eu sei isso. Mas não vou te contar. 1601 01:39:04,420 --> 01:39:05,950 Faça o que puder e saia daqui. 1602 01:39:08,030 --> 01:39:09,100 Onde se encontra Durga? 1603 01:39:10,580 --> 01:39:12,770 Raayan pode até poupar você. 1604 01:39:12,960 --> 01:39:14,690 Mas Durga não o fará. 1605 01:39:15,330 --> 01:39:16,330 Saia daqui. 1606 01:39:17,140 --> 01:39:19,410 Você o deixou arruinar sua vida também. 1607 01:39:26,020 --> 01:39:27,860 Então devemos fazer o que for necessário. 1608 01:39:41,910 --> 01:39:43,280 Eu descobri. 1609 01:39:49,920 --> 01:39:50,770 Irmão... 1610 01:39:51,280 --> 01:39:53,720 desta vez, estamos fazendo isso, plenamente consciente de que é nosso irmão. 1611 01:39:56,390 --> 01:39:57,530 Não temos escolha. 1612 01:39:58,800 --> 01:40:00,320 Não sei mais o que fazer. 1613 01:40:08,490 --> 01:40:11,450 Eu sinto que se falarmos com ele, talvez possamos resolver as coisas. 1614 01:40:16,730 --> 01:40:18,430 Ele não nos deixa falar. 1615 01:40:22,390 --> 01:40:23,820 Que é aquele? 1616 01:40:24,180 --> 01:40:26,290 Vamos conversar lá fora. 1617 01:41:53,690 --> 01:41:55,020 Durga, atrás de você. 1618 01:43:16,990 --> 01:43:17,990 Irmão... 1619 01:43:20,200 --> 01:43:21,710 faça algo por mim. 1620 01:43:55,870 --> 01:43:58,750 ♪ Limpe-os Ele está vindo para matar ♪ 1621 01:43:58,980 --> 01:44:01,980 ♪ Pronto, pronto, vá Mostre a eles quem você é ♪ 1622 01:44:02,130 --> 01:44:05,150 ♪ Toque a bateria É tempo de guerra ♪ 1623 01:44:05,330 --> 01:44:08,630 ♪ Coloque fogo Acerte-os onde dói ♪ 1624 01:44:09,180 --> 01:44:12,180 ♪ Jogue-os e mostre-os, Raayan! ♪ 1625 01:44:12,560 --> 01:44:15,080 ♪ Estou aqui para mostrar o que ele tem ♪ 1626 01:44:15,680 --> 01:44:18,600 ♪ Reúna-os, Raayan ♪ 1627 01:44:19,130 --> 01:44:21,900 ♪ rugido Atacar ♪ 1628 01:44:22,810 --> 01:44:24,200 Como eles te esfaquearam? 1629 01:44:25,310 --> 01:44:27,190 Eles te esfaquearam e fugiram? 1630 01:44:30,920 --> 01:44:32,190 O que aconteceu com você? 1631 01:44:32,530 --> 01:44:34,280 Não é nada, irmão. 1632 01:44:37,860 --> 01:44:39,290 Eles deixaram você sair? 1633 01:44:39,740 --> 01:44:42,100 Guru, um dos homens de Sethu... 1634 01:44:47,800 --> 01:44:49,610 ♪ Aí vem o caos Aí vem Raayan ♪ 1635 01:44:49,810 --> 01:44:51,870 Verificamos a casa deles. Eles não estão em lugar nenhum. 1636 01:44:51,900 --> 01:44:53,900 Procuramos em todos os lugares. Simplesmente não consigo encontrá-los. 1637 01:44:54,310 --> 01:44:56,990 ♪ Aí vem o caos - Raayan ♪ 1638 01:44:57,560 --> 01:45:00,450 ♪ Venha, faça seus inimigos gritarem, fuja ♪ 1639 01:45:03,320 --> 01:45:05,290 Sua clínica foi destruída por nossa causa. 1640 01:45:05,420 --> 01:45:07,080 De mulher para mulher... 1641 01:45:07,160 --> 01:45:08,370 Cuide do seu irmão. 1642 01:45:13,000 --> 01:45:16,530 ♪ Se você acordar o monstro É a raiva do Raayan ♪ 1643 01:45:16,570 --> 01:45:18,110 ♪ Seu sono silencioso ♪ 1644 01:45:18,160 --> 01:45:20,040 ♪ Venha, me bata agora ♪ 1645 01:45:20,280 --> 01:45:23,210 ♪ É a jaula do Raayan ♪ 1646 01:45:23,300 --> 01:45:24,850 ♪ É o Rumble de Raayan ♪ 1647 01:45:24,870 --> 01:45:26,530 ♪ Toque nele se puder ♪ 1648 01:45:26,570 --> 01:45:32,510 ♪ Ele é um rio selvagem, um rio selvagem Ele não pode ser domesticado, não, ele não pode ♪ 1649 01:45:32,830 --> 01:45:39,150 ♪ Ele é um rio selvagem, um rio selvagem Ele não pode ser domesticado, não, ele não pode ♪ 1650 01:45:39,170 --> 01:45:41,690 ♪ Quando ele bateu em você Ele se marcou como morto ♪ 1651 01:45:41,750 --> 01:45:44,880 ♪ Morra no campo de batalha O sacrifício humano ♪ 1652 01:45:45,020 --> 01:45:48,720 ♪ Venha brilhando como uma chama, Raayan Liberte a fúria ♪ 1653 01:45:48,860 --> 01:45:50,730 ♪ Venha com sua glória de dez cabeças ♪ 1654 01:46:04,260 --> 01:46:06,830 ♪ Aí vem o caos Aí vem Raayan ♪ 1655 01:46:07,320 --> 01:46:10,240 ♪ Venha, faça seus inimigos gritarem, fuja ♪ 1656 01:46:10,560 --> 01:46:13,370 ♪ Aí vem o caos Aí vem Raayan ♪ 1657 01:46:13,850 --> 01:46:16,580 ♪ Venha, faça seus inimigos gritarem, fuja ♪ 1658 01:46:16,650 --> 01:46:19,420 ♪ Ele é do tipo cru Raayan está na moda ♪ 1659 01:46:19,840 --> 01:46:22,660 ♪ Para o tipo errado O fim de Raayan ♪ 1660 01:46:23,100 --> 01:46:25,900 ♪ Ele é do tipo cru Raayan está na moda ♪ 1661 01:46:25,990 --> 01:46:29,170 ♪ Para o tipo errado O fim de Raayan ♪ 1662 01:46:29,920 --> 01:46:32,240 ♪ Ele é do tipo cru Raayan está na moda ♪ 1663 01:46:32,490 --> 01:46:35,350 ♪ Para o tipo errado O fim de Raayan ♪ 1664 01:46:36,120 --> 01:46:38,760 ♪ Ele é do tipo cru Raayan está na moda ♪ 1665 01:46:38,970 --> 01:46:42,010 ♪ Para o tipo errado O fim de Raayan ♪ 1666 01:46:44,390 --> 01:46:46,110 Quanto tempo podemos continuar assim? 1667 01:46:46,700 --> 01:46:48,210 Me pergunto onde isso vai acabar. 1668 01:46:49,170 --> 01:46:52,610 Posso falar com Muthuvel e Manickavel e trazê-los aqui? 1669 01:46:55,200 --> 01:46:57,200 Eu posso até perdoá-los por me esfaquear. 1670 01:46:58,250 --> 01:47:00,250 Mas eu nunca perdoaria o que aconteceu com Durga. 1671 01:47:00,910 --> 01:47:02,790 Posso até perdoá-los pelo que aconteceu comigo. 1672 01:47:03,050 --> 01:47:04,660 Mas eles esfaquearam nosso irmão... 1673 01:47:05,520 --> 01:47:06,910 Eu nunca perdoaria isso. 1674 01:47:07,210 --> 01:47:10,370 ♪ Faça seu algoz estremecer Tire a pele do instigador ♪ 1675 01:47:10,480 --> 01:47:13,720 ♪ Coloque um fim na história dele Dê o primeiro passo ♪ 1676 01:47:13,950 --> 01:47:17,200 ♪ Agora não há como voltar atrás Não há espaço para gentileza ♪ 1677 01:47:17,370 --> 01:47:20,850 ♪ Esta é a anarquia de Raayan O sacrifício de homens maus ♪ 1678 01:47:22,030 --> 01:47:23,750 Por que você está tão preocupado, irmão? 1679 01:47:24,060 --> 01:47:26,780 Ele nunca mais seria capaz de andar, depois da forma como o esfaqueámos. 1680 01:47:27,060 --> 01:47:29,530 ♪ Vai ficar barulhento Meu nome será ouvido ♪ 1681 01:47:29,850 --> 01:47:33,320 ♪ Ele irá cercar você, cercar você Oh, você vai chorar por misericórdia ♪ 1682 01:47:55,060 --> 01:47:56,060 Diga-me. 1683 01:47:56,160 --> 01:47:57,500 Esse cara parado aí... 1684 01:48:01,080 --> 01:48:02,170 E ele? 1685 01:48:02,620 --> 01:48:05,180 Entregue-o para mim, e eu irei embora. 1686 01:48:05,570 --> 01:48:06,770 Raayan me disse para trazê-lo. 1687 01:48:06,830 --> 01:48:08,260 Quem diabos Raayan pensa que é? 1688 01:48:11,870 --> 01:48:13,310 Não vou mandá-lo com você. E agora? 1689 01:48:14,160 --> 01:48:16,930 Se ele for um homem corajoso, diga a ele para vir buscá-lo. 1690 01:48:18,250 --> 01:48:20,240 Isso não é grande coisa. 1691 01:48:21,410 --> 01:48:23,250 Mas deixe-me dizer uma coisa. 1692 01:48:24,370 --> 01:48:28,910 Quando Durga estava na escola, três meninos agarrou o braço dela e intimidou-a. 1693 01:48:29,240 --> 01:48:33,080 Ela chegou em casa e disse ela nunca mais voltaria para a escola. 1694 01:48:33,520 --> 01:48:37,250 Era o sonho de Raayan educá-la e dar-lhe uma boa vida. 1695 01:48:37,610 --> 01:48:40,120 Ele foi atrás dos meninos que destruiu seu sonho. 1696 01:48:40,580 --> 01:48:42,600 Um deles agora come com a mão esquerda. 1697 01:48:42,720 --> 01:48:44,540 Outro nunca mais poderia andar. 1698 01:48:44,730 --> 01:48:46,660 O terceiro cara é um vegetal. 1699 01:48:46,890 --> 01:48:49,330 E isso foi para agarrar braço de sua irmã. 1700 01:48:49,840 --> 01:48:52,920 Seu cara a estuprou. As coisas que ele vai fazer com ele! 1701 01:48:58,250 --> 01:48:59,250 Ele virá. 1702 01:48:59,490 --> 01:49:00,830 Como um monstro. 1703 01:49:01,460 --> 01:49:02,750 Em toda a sua fúria. 1704 01:49:03,380 --> 01:49:04,710 Isso é tudo de bom. 1705 01:49:05,860 --> 01:49:09,290 Agora vamos falar sobre o que estou prestes a fazer. 1706 01:49:11,960 --> 01:49:13,750 É para você. Responda. 1707 01:49:19,190 --> 01:49:20,830 Você sabe quem eu sou? Annam-- 1708 01:49:21,620 --> 01:49:25,960 Meu marido vai cortar todos vocês em pedaços. 1709 01:49:26,980 --> 01:49:28,020 Deixe-me ir. 1710 01:49:29,580 --> 01:49:31,740 Ele tem sido leal a você por vários anos. 1711 01:49:32,040 --> 01:49:34,460 Eu posso entender que não é uma decisão fácil de tomar. 1712 01:49:34,600 --> 01:49:36,600 Então vou me despedir agora. 1713 01:49:36,820 --> 01:49:38,500 Você receberá outra ligação. 1714 01:49:38,950 --> 01:49:41,340 Se você já tomou uma decisão até lá... 1715 01:49:41,550 --> 01:49:44,250 deixe-o no local você disse... 1716 01:49:44,320 --> 01:49:46,080 e leve sua segunda esposa de volta. 1717 01:49:49,400 --> 01:49:50,500 Abra o portão. 1718 01:50:00,340 --> 01:50:01,760 O que eu te disse? Irmão... 1719 01:50:02,320 --> 01:50:03,620 O que diabos eu te disse? 1720 01:50:03,940 --> 01:50:06,620 Eu disse para você não colocar a mão naquela garota, não foi? 1721 01:50:07,310 --> 01:50:08,370 Eu não te contei? 1722 01:50:09,430 --> 01:50:11,500 Você não consegue se comportar? 1723 01:50:13,040 --> 01:50:15,150 Irmão, eu tive uma queda por ela já faz muito tempo. 1724 01:50:23,250 --> 01:50:24,850 Por que eu deveria matar você? 1725 01:50:25,550 --> 01:50:26,750 Ele está perguntando por você, vá. 1726 01:50:27,640 --> 01:50:30,420 Mate-o se puder, e retornar. 1727 01:50:30,820 --> 01:50:32,110 Ou simplesmente morra! 1728 01:50:36,950 --> 01:50:38,580 Vocês estão aí? 1729 01:50:38,670 --> 01:50:40,100 Irmão, estamos aqui. 1730 01:50:41,580 --> 01:50:42,960 Precisamos de Annam de volta. 1731 01:50:44,310 --> 01:50:45,910 Nada mais importa. 1732 01:50:47,480 --> 01:50:48,600 Ok, irmão. 1733 01:50:55,380 --> 01:50:56,460 Um carro está se aproximando. 1734 01:50:56,660 --> 01:50:57,930 É isso? 1735 01:50:58,190 --> 01:51:00,300 Você já viu Annam? 1736 01:51:00,320 --> 01:51:01,130 Não, irmão. 1737 01:51:01,180 --> 01:51:02,880 O que está acontecendo? 1738 01:51:03,630 --> 01:51:04,890 O carro parou. 1739 01:51:05,130 --> 01:51:07,460 Parou? Você a vê lá dentro? 1740 01:51:10,290 --> 01:51:11,540 Dizer algo! 1741 01:51:15,000 --> 01:51:16,540 Mande-o vir. 1742 01:51:16,700 --> 01:51:17,930 Acabei de vê-la, irmão. 1743 01:51:17,970 --> 01:51:19,250 Você a viu? Sim. 1744 01:51:19,570 --> 01:51:21,250 Diga a ele para ir. Ir. 1745 01:51:21,280 --> 01:51:22,280 Mande-o vir. 1746 01:51:26,230 --> 01:51:27,330 Annam está vindo? 1747 01:51:28,900 --> 01:51:29,960 Não, irmão. 1748 01:51:30,200 --> 01:51:31,660 Ele está indo? 1749 01:51:31,900 --> 01:51:33,040 Ele está a caminho. 1750 01:51:33,420 --> 01:51:35,580 E a Annam? Ela ainda está lá dentro. 1751 01:51:35,810 --> 01:51:38,500 Se ela não vier... não deixe ele ir embora. 1752 01:51:38,600 --> 01:51:39,800 Diga a ele para voltar! 1753 01:51:39,960 --> 01:51:40,850 Vamos, pessoal. 1754 01:51:40,910 --> 01:51:43,750 Eles ainda não a libertaram, mas eles estão levando-o embora. 1755 01:51:43,800 --> 01:51:46,290 O que você está dizendo? Apresse-se e pegue-os. 1756 01:51:46,450 --> 01:51:47,710 Pegue-os! 1757 01:52:18,270 --> 01:52:20,100 Eles me deixaram na Express Avenue. 1758 01:52:20,150 --> 01:52:21,540 Annam, você está bem? 1759 01:52:21,650 --> 01:52:24,120 Meu saldo está baixo. Devolva meu telefone. 1760 01:52:24,370 --> 01:52:26,360 Annam, fique aí. Eu estou vindo. 1761 01:52:26,530 --> 01:52:28,530 Ligue o carro! 1762 01:52:42,020 --> 01:52:43,580 Você está tentando me assustar? 1763 01:52:44,470 --> 01:52:45,770 Apenas me deixe ir. 1764 01:52:46,490 --> 01:52:47,670 Ou mato vocês dois. 1765 01:52:48,880 --> 01:52:50,440 Essas táticas não funcionarão comigo. 1766 01:52:58,050 --> 01:53:00,440 O que você está olhando? Eu vou te bater! 1767 01:53:03,390 --> 01:53:04,930 Vocês dois acham que são figurões? 1768 01:53:15,570 --> 01:53:18,120 Sethu vai cortar vocês dois em pedaços. 1769 01:53:22,530 --> 01:53:24,690 Eu me casarei com você, se você quiser. 1770 01:53:35,830 --> 01:53:36,960 Olhe para mim. 1771 01:53:38,460 --> 01:53:39,590 Olhe para mim! 1772 01:53:47,060 --> 01:53:51,110 Meu rosto será sua última visão. 1773 01:54:19,970 --> 01:54:20,970 Tem um gosto bom? 1774 01:54:21,420 --> 01:54:22,490 Está tudo bem. 1775 01:54:31,620 --> 01:54:32,620 Não chore. 1776 01:54:33,150 --> 01:54:36,950 Você desistiu do nosso garoto leal para aquele destruidor de lares. 1777 01:54:38,450 --> 01:54:40,300 Mostra o quanto você se importa com ela. 1778 01:54:42,120 --> 01:54:44,990 Um dia, você vai desistir de mim por ela. 1779 01:54:46,380 --> 01:54:48,930 Ele estuprou uma garota-- Então você deveria tê-lo matado. 1780 01:54:49,230 --> 01:54:50,490 Você deveria tê-lo matado. 1781 01:54:51,450 --> 01:54:54,260 Para sua segunda esposa, você desistiu alguém que era como um irmão. 1782 01:54:55,320 --> 01:54:57,320 Ele cometeu um ato repugnante. 1783 01:55:00,360 --> 01:55:03,370 Você tem duas esposas. Você não tem o direito de julgá-lo. 1784 01:55:09,570 --> 01:55:11,120 Irmão Sekar... 1785 01:55:11,890 --> 01:55:13,720 Eu quero conhecer meu irmão e fale com ele uma vez. 1786 01:55:13,930 --> 01:55:16,150 Como posso confiar em você? 1787 01:55:16,350 --> 01:55:18,620 Você o esfaqueou. É tudo um borrão... 1788 01:55:19,770 --> 01:55:21,290 Por favor, leve-me até ele uma vez. 1789 01:55:21,880 --> 01:55:23,690 vou tocar seus pés e implorar por perdão. 1790 01:55:23,910 --> 01:55:26,790 Vou explicar tudo. Vamos nos encontrar e conversar. 1791 01:55:26,930 --> 01:55:29,070 Vamos ver. Ok, irmão. 1792 01:55:29,250 --> 01:55:31,960 Eu voltarei para casa. Você pode me levar de lá? 1793 01:55:32,040 --> 01:55:34,120 Ok, tudo bem. Quando você virá? 1794 01:55:34,250 --> 01:55:36,030 Estarei aí em meia hora. 1795 01:55:36,150 --> 01:55:37,010 OK. 1796 01:55:41,790 --> 01:55:43,020 Manickam me ligou. 1797 01:55:45,120 --> 01:55:46,370 O que você está dizendo? 1798 01:55:46,590 --> 01:55:48,080 Ele quer falar com Raayan. 1799 01:55:55,510 --> 01:55:56,740 Como podemos confiar nele? 1800 01:55:56,860 --> 01:55:58,160 Ele disse que quer se desculpar. 1801 01:55:58,370 --> 01:55:59,620 Eu vou buscá-lo, ok? 1802 01:56:02,290 --> 01:56:04,050 Mas o irmão precisa saber... 1803 01:56:04,110 --> 01:56:06,270 Deixe-me ouvi-lo primeiro. 1804 01:56:06,570 --> 01:56:08,700 Então falaremos com Raayan. 1805 01:56:20,330 --> 01:56:22,530 Manickam, seu telefone está tocando. Responda. 1806 01:56:22,780 --> 01:56:24,270 Não, falo mais tarde. 1807 01:56:24,740 --> 01:56:26,910 Você conversa mais tarde? Ok, então. 1808 01:56:33,870 --> 01:56:34,870 Irmão... 1809 01:56:35,340 --> 01:56:37,210 Eu preciso sair para um pouco de trabalho. 1810 01:56:37,760 --> 01:56:40,080 Isso dificilmente levará de 30 a 45 minutos. 1811 01:56:41,050 --> 01:56:42,990 Termine antes de sair. 1812 01:57:03,440 --> 01:57:04,440 Sim? 1813 01:57:05,860 --> 01:57:07,220 Eu estarei lá. 1814 01:57:11,980 --> 01:57:13,000 Manickam... 1815 01:57:13,340 --> 01:57:15,890 Eu preciso sair para algo importante. Termine isso. 1816 01:57:33,560 --> 01:57:34,470 Cara... 1817 01:57:35,420 --> 01:57:37,620 você não tem nada para fazer com esse problema. 1818 01:57:38,000 --> 01:57:39,290 Onde se encontra Raayan? 1819 01:57:39,720 --> 01:57:42,040 Responda a essa pergunta, e você pode sair. 1820 01:57:43,820 --> 01:57:45,480 Nada a ver comigo? 1821 01:57:47,510 --> 01:57:48,950 Raayan é meu filho. 1822 01:57:50,090 --> 01:57:51,900 Eu não vou te contar, mesmo que isso custe minha vida. 1823 01:57:52,430 --> 01:57:54,440 Se você não me contar, isso custará sua vida. 1824 01:58:04,780 --> 01:58:06,030 É inútil. 1825 01:58:06,340 --> 01:58:07,430 Ele não vai nos contar. 1826 01:58:23,920 --> 01:58:24,880 O que? 1827 01:58:26,050 --> 01:58:28,740 Pensando nas coisas Raayan vai fazer com você... 1828 01:58:29,380 --> 01:58:30,800 Eu não posso deixar de rir. 1829 01:59:19,050 --> 01:59:21,160 Manickam ligou para ele e pediu que ele viesse. 1830 01:59:21,910 --> 01:59:24,150 Ele saiu para encontrar Manickam. 1831 01:59:26,540 --> 01:59:28,190 Ele me disse para não contar a você. 1832 01:59:28,590 --> 01:59:30,620 Eu gostaria de ter te contado... 1833 01:59:38,110 --> 01:59:39,030 Irmão... 1834 01:59:39,100 --> 01:59:40,670 Abaixe seu corpo imediatamente. 1835 01:59:40,700 --> 01:59:41,790 Senhor, solte-o. 1836 01:59:41,990 --> 01:59:42,910 Irmão... 1837 01:59:43,350 --> 01:59:44,960 Senhor, deixe-o ir. 1838 01:59:52,630 --> 01:59:53,530 Prossiga. 1839 02:00:05,620 --> 02:00:08,130 É nossa responsabilidade pegar Raayan concordar com um compromisso. 1840 02:00:08,160 --> 02:00:09,400 Mas você deve seguir as regras. 1841 02:00:09,480 --> 02:00:11,080 Você pode ter ouvido sobre o novo AC. 1842 02:00:11,240 --> 02:00:13,790 Devemos apenas ficar parados e observar você acumular cadáveres? 1843 02:00:13,910 --> 02:00:15,630 Ele liderará este compromisso. 1844 02:00:16,890 --> 02:00:18,120 Entrarei em contato com você amanhã. 1845 02:00:20,340 --> 02:00:22,410 Trinta assassinatos... sozinho. 1846 02:00:23,010 --> 02:00:24,010 Ah, uau. 1847 02:00:25,040 --> 02:00:26,540 Você deve ser algum gangster. 1848 02:00:29,260 --> 02:00:32,200 Durai e Sethu são figurões. 1849 02:00:37,720 --> 02:00:39,320 Deixe-o ir. 1850 02:00:39,920 --> 02:00:44,080 Você veio para me matar porque eu matei Sekar? 1851 02:00:44,370 --> 02:00:45,790 O que você esperava? 1852 02:00:46,090 --> 02:00:48,710 Seu irmão está matando meus homens um após o outro... 1853 02:00:49,310 --> 02:00:51,210 e eu deveria assistir e não fazer nada? 1854 02:00:51,360 --> 02:00:54,040 Você esperava que toda a culpa cairia sobre Sethu. 1855 02:00:56,410 --> 02:00:57,410 Você tem alguma prova? 1856 02:01:00,900 --> 02:01:02,040 Você tem alguma prova? 1857 02:01:03,150 --> 02:01:04,660 Leve-me para dentro se você tiver provas. 1858 02:01:05,410 --> 02:01:06,410 Ou estou indo embora. 1859 02:01:07,640 --> 02:01:08,710 Um minuto. 1860 02:01:09,780 --> 02:01:12,960 A polícia nos quer comprometer. 1861 02:01:13,320 --> 02:01:14,750 Como eles podem dizer isso? 1862 02:01:15,970 --> 02:01:17,790 Não podemos simplesmente concordar para um compromisso. 1863 02:01:18,330 --> 02:01:20,470 Se você tivesse que escolher entre eu e seu irmão... 1864 02:01:20,850 --> 02:01:22,730 você não vai escolher o meu lado. 1865 02:01:23,340 --> 02:01:25,340 Você vai escolher seu irmão, hein? 1866 02:01:27,850 --> 02:01:29,850 Você é tudo que me resta a perder. 1867 02:01:32,480 --> 02:01:33,830 Eu não quero perder você também. 1868 02:01:36,120 --> 02:01:37,660 Vamos concordar com um compromisso. 1869 02:01:50,750 --> 02:01:51,670 Senhor! 1870 02:01:55,280 --> 02:01:57,860 Você ouviu o oficial. Todos vocês saem. 1871 02:01:59,280 --> 02:02:00,650 Senhor, esses homens podem ficar? 1872 02:02:03,800 --> 02:02:05,840 Achei que você mataria todos eles. 1873 02:02:05,970 --> 02:02:08,230 Esse era o plano, mas ele tem vem com muitos homens. 1874 02:02:08,730 --> 02:02:09,740 Senhor? 1875 02:02:09,940 --> 02:02:11,940 Isso é muita mão de obra para um acordo de paz. 1876 02:02:13,430 --> 02:02:15,360 O cara do outro lado exige isso. 1877 02:02:46,660 --> 02:02:48,320 Ambos os lados sofreram perdas. 1878 02:02:49,030 --> 02:02:50,110 Inúmeros erros. 1879 02:02:51,570 --> 02:02:52,730 E muito sangue derramado. 1880 02:02:53,100 --> 02:02:55,240 Eu quero esse derramamento de sangue parar imediatamente. 1881 02:02:55,870 --> 02:02:59,450 Vocês dois deveriam esquecer tudo, e fazer um acordo. 1882 02:02:59,680 --> 02:03:01,030 Se isso continuar... 1883 02:03:02,260 --> 02:03:04,200 então eu teria que intervir. 1884 02:03:05,040 --> 02:03:06,040 Entendido? 1885 02:03:06,740 --> 02:03:07,690 Ah, não, senhor... 1886 02:03:08,000 --> 02:03:09,320 Eu te entendo perfeitamente bem. 1887 02:03:10,720 --> 02:03:12,720 Eu tenho contado a Raayan desde o início... 1888 02:03:12,910 --> 02:03:14,650 para trabalhar comigo. 1889 02:03:14,750 --> 02:03:17,100 Se ele tivesse ouvido, nada disso precisa ter acontecido. 1890 02:03:17,660 --> 02:03:19,850 Raayan, seus irmãos vou te contar... 1891 02:03:20,320 --> 02:03:22,070 como cuidei tão bem deles. 1892 02:03:34,980 --> 02:03:36,240 Sinto muito, irmão. 1893 02:03:38,190 --> 02:03:39,190 Sinto muito. 1894 02:03:40,140 --> 02:03:41,400 Eu errei. 1895 02:03:42,710 --> 02:03:44,820 Desculpe, me perdoe. 1896 02:03:45,000 --> 02:03:47,740 Irmão, eu não tenho ideia o que aconteceu. 1897 02:03:50,090 --> 02:03:51,840 Antes que eu soubesse o que estava acontecendo... 1898 02:03:52,210 --> 02:03:53,610 Entrei em pânico e esfaqueei você. 1899 02:03:55,930 --> 02:03:57,210 Perdoe-me, irmão. 1900 02:03:57,740 --> 02:03:59,400 Eu tenho um bebê agora. 1901 02:03:59,860 --> 02:04:01,420 Quero que você segure o bebê. 1902 02:04:11,220 --> 02:04:12,220 Irmão... 1903 02:04:17,320 --> 02:04:18,820 Exatamente o que eu estava esperando. 1904 02:04:19,480 --> 02:04:21,990 Os três irmãos permanecem unidos. 1905 02:04:22,390 --> 02:04:23,390 Excelente! 1906 02:04:24,010 --> 02:04:26,700 É hora de uma grande celebração. 1907 02:04:26,740 --> 02:04:27,700 Ok, irmão. 1908 02:04:28,740 --> 02:04:30,200 Por que você concordou com isso? 1909 02:04:30,480 --> 02:04:32,670 Ele não parece ele está interessado em um acordo. 1910 02:04:33,170 --> 02:04:34,360 Ele é um cara perigoso. 1911 02:04:34,970 --> 02:04:35,970 Deixe-o vir até nós. 1912 02:04:36,280 --> 02:04:38,400 E se ele nos pregar uma peça? 1913 02:04:39,050 --> 02:04:40,050 Deixe-o. 1914 02:04:40,890 --> 02:04:42,890 Seus irmãos ainda estão conosco. 1915 02:04:43,610 --> 02:04:45,990 Eu vou segurá-los sob a ponta de uma faca e pegue ele. 1916 02:05:12,500 --> 02:05:17,320 ♪ O mais forte dos demônios O homem que nunca se curvou ♪ 1917 02:05:17,540 --> 02:05:22,600 ♪ Para aqueles que estão ao lado dele Ele até desistiria de sua vida ♪ 1918 02:05:23,060 --> 02:05:27,710 ♪ É tempo de guerra Pegue suas armas ♪ 1919 02:05:28,090 --> 02:05:30,310 ♪ Quem está aí? Afaste-se… ♪ 1920 02:05:30,650 --> 02:05:32,480 ♪ Raayan se enfurece como fogo ♪ 1921 02:05:32,740 --> 02:05:37,350 ♪ Em Boghi - o festival das chamas Que nossos inimigos queimem, Senhor ♪ 1922 02:05:38,170 --> 02:05:42,870 ♪ Em Boghi, Boghi, Boghi… Mostre-nos nossos inimigos, Senhor ♪ 1923 02:05:43,160 --> 02:05:48,070 ♪ Em Boghi - o festival das chamas Que nossos inimigos queimem, Senhor ♪ 1924 02:05:48,330 --> 02:05:53,150 ♪ Em Boghi, Boghi, Boghi… Mostre-nos nossos inimigos, Senhor ♪ 1925 02:06:04,070 --> 02:06:08,240 ♪ Valor, carinho, raiva Infundido em nossa terra… ♪ 1926 02:06:33,400 --> 02:06:37,980 ♪ Eu reino em todas as direções Sem fronteiras para me conter ♪ 1927 02:06:38,870 --> 02:06:43,310 ♪ Não somos do tipo que anseia por excessos Não desejamos mais do que uma barriga cheia ♪ 1928 02:06:43,530 --> 02:06:48,130 ♪ Que os céus reguem as três chuvas Quem é o motivo disso? ♪ 1929 02:06:48,880 --> 02:06:53,180 ♪ Que os homens bons morrem e os homens maus prosperam - Não está em nossas mãos ♪ 1930 02:06:53,600 --> 02:06:57,490 ♪ Você é minha vida, você é ♪ 1931 02:06:58,610 --> 02:07:03,570 ♪ E eu serei sua sombra para o resto da vida ♪ 1932 02:07:03,700 --> 02:07:08,730 ♪ Não quero mais nada ♪ 1933 02:07:08,830 --> 02:07:12,790 ♪ Só você, você, você - até o fim ♪ 1934 02:07:13,610 --> 02:07:18,710 ♪ Em Boghi - o festival das chamas Que nossos inimigos queimem, Senhor ♪ 1935 02:07:19,140 --> 02:07:23,600 ♪ Em Boghi, Boghi, Boghi… Mostre-nos nossos inimigos, Senhor ♪ 1936 02:07:23,910 --> 02:07:28,490 ♪ Em Boghi - o festival das chamas Que nossos inimigos queimem, Senhor ♪ 1937 02:07:29,370 --> 02:07:33,670 ♪ Em Boghi, Boghi, Boghi… Mostre-nos nossos inimigos, Senhor ♪ 1938 02:07:54,350 --> 02:07:59,460 ♪ Onde Ele colocou isso? E quanto? Como Ele fez isso? Por que, oh, por que Ele fez isso? ♪ 1939 02:07:59,710 --> 02:08:04,620 ♪ O que você trouxe aqui? E o que você está retirando? ♪ 1940 02:08:14,570 --> 02:08:19,090 ♪ O mais forte dos demônios O homem que nunca se curvou ♪ 1941 02:08:19,260 --> 02:08:24,460 ♪ Para aqueles que o apoiam - Ele até desistiria de sua vida ♪ 1942 02:08:24,910 --> 02:08:29,380 ♪ É tempo de guerra Pegue suas armas ♪ 1943 02:08:29,840 --> 02:08:34,570 ♪ Quem está aí? Afaste-se Raayan se enfurece como fogo ♪ 1944 02:09:12,910 --> 02:09:13,910 Irmão... 1945 02:09:15,410 --> 02:09:16,650 Como você esfaqueou nosso irmão? 1946 02:09:17,150 --> 02:09:17,950 O que? 1947 02:09:19,310 --> 02:09:20,830 Como você esfaqueou nosso irmão? 1948 02:09:29,590 --> 02:09:30,650 Assim? 1949 02:10:14,560 --> 02:10:16,280 Pegue ele! 1950 02:10:18,820 --> 02:10:20,340 Vá por ali! 1951 02:10:25,200 --> 02:10:26,660 Olhe lá. 1952 02:11:23,710 --> 02:11:24,820 Olhe ali. 1953 02:11:28,850 --> 02:11:29,900 Encontrá-lo? 1954 02:12:05,160 --> 02:12:06,770 Por que você ainda está sentado aí? 1955 02:12:10,080 --> 02:12:11,780 Para que seu irmão pode vir e matar você? 1956 02:12:12,650 --> 02:12:13,650 Levante-se e venha! 1957 02:12:33,220 --> 02:12:34,650 Brincando de esconde-esconde comigo? 1958 02:12:36,710 --> 02:12:37,710 Sair! 1959 02:12:38,900 --> 02:12:40,420 Saia, seu covarde! 1960 02:16:12,550 --> 02:16:14,020 Pelo menos me mate. 1961 02:16:15,300 --> 02:16:16,430 Termine isso. 1962 02:16:35,020 --> 02:16:37,740 Pensando nas coisas Raayan vai fazer com você... 1963 02:16:38,450 --> 02:16:39,780 Eu não posso deixar de rir. 1964 02:17:33,570 --> 02:17:40,460 ♪ Agora os pecados da traição são Lavado pelas mãos do rei demônio ♪ 1965 02:17:41,680 --> 02:17:47,300 ♪ Agora as lágrimas que não foram derramadas Lave as mãos ensanguentadas do assassino ♪ 1966 02:17:48,810 --> 02:17:53,880 ♪ Agora deixe-os lamentar Contando a história do rei de dez cabeças ♪ 1967 02:17:57,640 --> 02:18:01,820 ♪ Vá embora, querido ♪ 1968 02:18:02,280 --> 02:18:06,720 ♪ O protetor do nosso povo Vá embora agora ♪ 1969 02:18:10,690 --> 02:18:15,100 ♪ Vá embora, querido ♪ 1970 02:18:15,410 --> 02:18:16,410 Um minuto. 1971 02:18:17,970 --> 02:18:19,270 Você não tem uma irmã? 1972 02:18:20,870 --> 02:18:22,890 Quem cuidaria dela se você acabar na prisão? 1973 02:18:24,050 --> 02:18:25,290 Então vamos fazer um acordo. 1974 02:18:25,660 --> 02:18:27,040 Você matou muitos homens. 1975 02:18:28,430 --> 02:18:29,750 Mate outro. 1976 02:18:30,730 --> 02:18:31,850 Mate Sethu. 1977 02:18:34,220 --> 02:18:35,560 A polícia não virá atrás de você. 1978 02:18:36,400 --> 02:18:38,000 Você não pode se esconder para sempre. 1979 02:18:38,220 --> 02:18:40,730 Algum dia, Sethu irá encontrar você e matar você. 1980 02:18:40,980 --> 02:18:42,750 Nem você pode entrar no território de Sethu. 1981 02:18:44,460 --> 02:18:46,310 Vou marcar uma reunião. 1982 02:18:46,490 --> 02:18:49,430 Finja fazer um compromisso, e entrar em seu território para matá-lo. 1983 02:18:49,570 --> 02:18:51,050 Se você sobreviver... 1984 02:18:51,940 --> 02:18:54,000 eu vou te dar dinheiro e nova identificação. 1985 02:18:54,570 --> 02:18:57,180 Você e sua irmã podem ir para outra cidade e viver livre. 1986 02:18:57,700 --> 02:18:58,930 Se você não conseguir... 1987 02:18:59,480 --> 02:19:01,560 Eu cuidarei da sua irmã como minha própria filha. 1988 02:19:11,500 --> 02:19:13,500 O telefone dele está tocando, mas nenhuma resposta. 1989 02:19:15,240 --> 02:19:17,050 Senhor, por que trouxe uma arma? 1990 02:19:17,530 --> 02:19:19,530 Não gosto de deixar pontas soltas. 1991 02:19:20,110 --> 02:19:21,110 Senhor? 1992 02:19:21,610 --> 02:19:23,870 Ele sabe tudo sobre nossos negócios. Como podemos deixá-lo ir? 1993 02:19:26,380 --> 02:19:28,140 Senhor, então também sou uma ponta solta? 1994 02:19:36,830 --> 02:19:38,920 Eu não quero um bebê que compartilha seu sangue. 1995 02:20:05,050 --> 02:20:06,050 O que aconteceu, senhor? 1996 02:20:08,060 --> 02:20:09,520 Ele é mais inteligente do que eu pensava. 1997 02:20:13,490 --> 02:20:14,560 Para onde ele poderia ir? 1998 02:20:16,660 --> 02:20:17,680 Eu vou encontrá-lo. 1999 02:20:18,750 --> 02:20:24,100 ♪ Não consigo ver o caminho à frente Quem projetou esse destino? ♪ 2000 02:20:28,130 --> 02:20:34,000 ♪ Aquelas luzes à distância Esse é o seu destino? ♪ 2001 02:20:37,530 --> 02:20:41,820 ♪ Esta vasta extensão da Terra Será seu provedor também ♪ 2002 02:20:41,930 --> 02:20:46,450 ♪ Todos os muitos deuses aqui Eles também são seus deuses ♪ 2003 02:20:46,980 --> 02:20:50,230 ♪ Todas as suas preocupações... ♪ 2004 02:20:51,300 --> 02:20:55,680 ♪ Que todas as suas preocupações Voe para longe como poeira, doce criança ♪ 2005 02:20:55,830 --> 02:21:01,030 ♪ Que você tenha bons momentos, doce criança ♪ 2006 02:21:01,470 --> 02:21:04,290 ♪ Ah, Raayan ♪ 2007 02:21:05,130 --> 02:21:09,090 ♪ Ah, Raayan ♪ 2008 02:21:10,160 --> 02:21:13,420 ♪ Ah, Raayan ♪ 2009 02:21:15,040 --> 02:21:18,260 ♪ Ah, Raayan ♪